1 00:00:32,240 --> 00:00:36,357 ΓΚΑΛΑΡΝΤΟ ΚΑΙ ΚΡΑΝΙΟ 2 00:02:47,076 --> 00:02:47,713 φιλαράκι! 3 00:02:48,161 --> 00:02:49,036 Εσύ είσαι; 4 00:02:49,743 --> 00:02:50,459 Ναι, μαμά. 5 00:02:51,120 --> 00:02:52,439 Πόσο γρήγορα επέστρεψες! 6 00:02:52,664 --> 00:02:54,894 Ναι, βγαίνω έξω. 7 00:02:55,249 --> 00:02:57,842 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, Μην λερώσετε το σαλόνι. 8 00:02:58,168 --> 00:02:59,237 Μην ανησυχείς, μαμά. 9 00:04:00,228 --> 00:04:00,978 Σύντροφος! 10 00:04:02,645 --> 00:04:04,158 Μαμά, βιάζομαι. 11 00:04:04,773 --> 00:04:08,163 Κάποια μέρα θα μου πεις τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό. 12 00:04:08,483 --> 00:04:09,632 Τι να αξίζει, μαμά; 13 00:04:09,944 --> 00:04:14,256 Ας μη ρωτήσει ο γιος τη μητέρα του Πώς είναι όταν γυρίζει σπίτι. 14 00:04:15,156 --> 00:04:16,475 Πώς είσαι, μαμά; 15 00:04:16,993 --> 00:04:18,221 Δεν πειράζει. 16 00:04:32,799 --> 00:04:34,596 Μαμά, λυπάμαι που δεν είσαι καλά. 17 00:04:35,092 --> 00:04:37,845 Θα είχα βγει να σε καλωσορίσω, αλλά προσέχω τον φούρνο. 18 00:04:38,096 --> 00:04:40,132 Ετοίμασα μερικές γεμιστές πιπεριές. 19 00:04:40,516 --> 00:04:42,233 Οπότε δεν μπορώ να κουνηθώ από εδώ. 20 00:04:44,059 --> 00:04:47,210 - Είναι μόνο πέντε. Που πάτε; -Σου είπα ήδη, θα βγω. 21 00:04:47,815 --> 00:04:50,453 - Δεν πας για φαγητό; - Θα έχω ένα δείπνο. 22 00:04:51,233 --> 00:04:54,589 Πού, τι; Καλύτερα να φας κάτι εδώ. 23 00:04:54,905 --> 00:04:58,374 - Τώρα δεν πεινάω. - Πάρε μερικά κέικ πατάτας, μόλις τα ζεστάνω. 24 00:04:58,699 --> 00:05:00,257 - Μαμά, δεν μπορώ να φάω τώρα. - Φάε. 25 00:05:02,034 --> 00:05:04,502 Στο νεροχύτη, Μόλις έκανα κερί στο πάτωμα. 26 00:05:05,455 --> 00:05:06,729 Πάω να δω τι υπάρχει εδώ γύρω. 27 00:05:08,249 --> 00:05:09,522 Αυτό είναι αρκετό, μαμά. 28 00:05:09,791 --> 00:05:12,066 Έχει μείνει λίγο αρνάκι. Θα θέλατε αρνί; 29 00:05:12,504 --> 00:05:14,893 Μην κουνηθείτε από τον νεροχύτη, παρακαλώ. 30 00:05:15,296 --> 00:05:18,094 Και μην τρώτε τόσο ανυπόμονα, Θα σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 31 00:05:18,968 --> 00:05:21,959 - Μαμά, αν δεν μου άρεσε. - Βεβαίως, το βλέπω. 32 00:05:22,595 --> 00:05:24,472 Τώρα δεν θα έχω τίποτα Τι να δώσεις στον πατέρα σου. 33 00:05:24,723 --> 00:05:26,714 Αλλά μου το έδωσες! 34 00:05:28,103 --> 00:05:30,536 Είναι άχρηστο, θα τα πούμε αργότερα. 35 00:05:31,479 --> 00:05:32,399 πρέπει να πάω. 36 00:05:32,439 --> 00:05:34,555 - Είναι εντάξει. Μην επιστρέψετε αργά. - Εντάξει. 37 00:05:35,774 --> 00:05:36,809 Πόσο με πονάει! 38 00:05:37,276 --> 00:05:39,585 Θα έδινα οτιδήποτε για να μου περάσει. 39 00:06:03,050 --> 00:06:04,802 "Χάρι, εσύ είσαι;" 40 00:06:06,680 --> 00:06:08,192 Όχι, είναι κλέφτης. 41 00:06:09,932 --> 00:06:12,082 Μπαίνοντας από την πόρτα κύρια στις πέντε. 42 00:06:13,728 --> 00:06:14,604 Δείπνο! 43 00:06:15,937 --> 00:06:17,416 Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση. 44 00:06:19,108 --> 00:06:20,666 Μην ξεκινάς τώρα. 45 00:06:24,028 --> 00:06:26,223 Αν είσαι τόσο χαρούμενος είναι ότι περάσατε καλά. 46 00:06:27,909 --> 00:06:30,668 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη βάλει οι εφημερίδες στο τραπέζι. 47 00:06:30,785 --> 00:06:32,741 Είναι καθαρά, μην ανησυχείτε. 48 00:06:33,956 --> 00:06:35,468 Αλλά μπορεί να γρατσουνιστεί. 49 00:06:47,552 --> 00:06:49,303 Τότε δεν θα έχεις όρεξη. 50 00:06:58,770 --> 00:07:01,529 Πολύ καλό, Χάρι. Ανησυχείς για κάτι. 51 00:07:01,646 --> 00:07:03,286 Τι είναι αυτό; Τι σου συμβαίνει; 52 00:07:03,358 --> 00:07:06,031 Τι είναι αυτό; Τι μου συμβαίνει; 53 00:07:07,028 --> 00:07:07,904 Ο γιος σου! 54 00:07:09,362 --> 00:07:10,033 Βασανίζω! 55 00:07:10,447 --> 00:07:11,436 Οι γείτονες. 56 00:07:12,283 --> 00:07:13,923 Πρόκειται λοιπόν για τον Άλαν. 57 00:07:13,993 --> 00:07:16,028 Τρεις μέρες δεν έχει πάει στο γραφείο. 58 00:07:16,328 --> 00:07:20,608 Τρεις μέρες. Και ξέρεις ποιος τον περιμένει; Η κυρία Έκμαν, από το Ντάλας. 59 00:07:20,792 --> 00:07:26,751 Είναι μια από τις καλύτερες πελάτισσές μας. Είμαι εκεί για τρεις μέρες βρίσκοντας δικαιολογίες και ποιος ξέρει πού είναι αυτός ο ηλίθιος τύπος. 60 00:07:27,005 --> 00:07:28,403 - Ο γιος σου. - Ο γιος μου. 61 00:07:28,630 --> 00:07:31,710 Όταν μιλάς για τον Άλαν, είναι ο γιος μου, Αλλά αν είναι Μπάντυ, είναι δικό σου. 62 00:07:31,843 --> 00:07:33,923 Ο φιλαράκος είναι διαφορετικός. Έχει το κεφάλι του στους ώμους του. 63 00:07:34,012 --> 00:07:36,206 Η όρεξή σου θα φύγει, Χάρι. 64 00:07:38,057 --> 00:07:41,094 - Σου ετοίμασα μερικές γεμιστές πιπεριές. - Πρώτα θέλω κάτι άλλο. 65 00:07:43,436 --> 00:07:45,236 Πού είναι ο Μπάντυ; Σήμερα έφυγε πολύ νωρίς. 66 00:07:45,314 --> 00:07:50,068 Νομίζω ότι είχε ραντεβού. σταματήστε τον κνησμό και κλείσε μια φορά αλλιώς θα ξεφύγει το κρύο. 67 00:07:50,860 --> 00:07:53,010 Τι σημασία έχει! Δεν υπάρχει φαγητό έτσι κι αλλιώς. 68 00:07:54,821 --> 00:07:57,541 Αυτό δεν είναι ψυγείο. Είναι ένα απλό μεταλλικό κουτί. 69 00:07:57,658 --> 00:07:59,535 Ναι, είναι ένα απλό μεταλλικό κουτί. 70 00:08:02,245 --> 00:08:05,043 - Πού πήγαινε ο Μπάντυ απόψε; - Δεν μου είπε. 71 00:08:05,916 --> 00:08:09,749 - Θα νιώσω καλά όταν παντρευτεί με ένα καλό κορίτσι. - Μην τον βιάζεσαι. 72 00:08:10,420 --> 00:08:12,456 Νομίζω ότι γι' αυτό Ο Άλαν δεν έχει παντρευτεί ακόμα. 73 00:08:12,672 --> 00:08:15,031 Αν ο Άλαν δεν έχει παντρευτεί, είναι εξαιτίας σου. 74 00:08:15,132 --> 00:08:16,852 Ήσουν πολύ μαλακός μαζί του. 75 00:08:16,926 --> 00:08:20,606 Ναι, πολύ καλό. Κατηγορήστε με. Είμαι υπεύθυνος που ο Άλαν ζει έτσι. 76 00:08:20,765 --> 00:08:23,073 - Σε παρακαλώ, Σόφι. -Εγώ φταίω που είναι χωματερή. 77 00:08:23,515 --> 00:08:25,073 Δεν φταίει κανείς. 78 00:08:29,397 --> 00:08:32,195 Τρεις μέρες δεν έχει πάει στο γραφείο. Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 79 00:08:32,942 --> 00:08:33,738 Βασανίζω. 80 00:08:37,320 --> 00:08:37,797 Φάω. 81 00:08:40,199 --> 00:08:41,029 Φάω. 82 00:08:42,074 --> 00:08:43,666 Ωραία λύση. 83 00:08:44,410 --> 00:08:46,765 Σε χρειάζονται στα Ηνωμένα Έθνη. 84 00:08:46,997 --> 00:08:47,474 Ω, Χάρι. 85 00:09:15,898 --> 00:09:18,696 Τέσσερις ώρες και δέκα λεπτά. Δεν είναι Κακή οδήγηση με το ένα χέρι, σωστά; 86 00:09:19,277 --> 00:09:20,710 Την επόμενη φορά χωρίς χέρια. 87 00:09:21,235 --> 00:09:22,304 Την επόμενη φορά. 88 00:09:22,529 --> 00:09:23,359 Εκπληκτική επιτυχία! 89 00:09:24,281 --> 00:09:26,511 - Σε έτρεξα μέχρι το ασανσέρ. - Εντάξει. 90 00:09:28,618 --> 00:09:29,733 ''Νίκη''! 91 00:09:31,747 --> 00:09:32,941 Το είδα ήδη. 92 00:09:33,416 --> 00:09:35,485 Πάμε κατευθείαν στο διαμέρισμά μου. 93 00:09:37,669 --> 00:09:40,502 - Δεν είπες ότι κρυώνεις; - Ναι, και το έχω. 94 00:09:41,296 --> 00:09:43,685 Έλα, θα σου φτιάξω το αίμα Αφήστε να πάρει μια βράση σε μια στιγμή. 95 00:09:48,553 --> 00:09:50,145 Δεν βλέπεις αν έχεις μηνύματα; 96 00:09:55,978 --> 00:09:59,368 - Δεν σημάδεψες το διαμέρισμά μου. - Προτιμώ να σε σημαδέψω. 97 00:09:59,857 --> 00:10:02,816 Ω, Άλαν! Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 98 00:10:02,943 --> 00:10:06,902 Δεν θέλω να χωρίσουμε. Θα πιούμε ένα ποτό να τοστάρουμε για ένα καλό Σαββατοκύριακο. 99 00:10:17,414 --> 00:10:18,369 φτάνουμε. 100 00:10:19,667 --> 00:10:21,418 - Μα Άλαν... - Α, έλα. 101 00:10:23,253 --> 00:10:24,163 Άλαν... 102 00:10:24,546 --> 00:10:28,220 Από μικρός μου έδινε πάντα φοβάται να μπει μόνος σε ένα σκοτεινό διαμέρισμα. 103 00:10:29,176 --> 00:10:30,450 Πραγματικά; 104 00:10:31,136 --> 00:10:33,092 - Νομίζεις ότι θα σου έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο; - Ναι. 105 00:10:34,471 --> 00:10:35,984 Έχεις δίκιο, έλα. 106 00:10:57,327 --> 00:10:58,646 Τι υπέροχο! 107 00:10:59,079 --> 00:11:01,876 Όσο περισσότερο κοιτάζω αυτό το διαμέρισμα Μου φαίνεται πιο όμορφο. 108 00:11:04,667 --> 00:11:06,146 Νομίζω ότι είναι πολύ συνηθισμένο. 109 00:11:06,378 --> 00:11:08,732 Αλλά είναι σαν εμένα. Αντιδρά στις όμορφες γυναίκες. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,717 Κάθε φορά που σε βλέπω φαίνεσαι πιο όμορφη. 111 00:11:13,009 --> 00:11:14,919 - Πιστεύεις; - Φυσικά. 112 00:11:15,259 --> 00:11:16,658 Δεν είδες αυτούς τους άντρες; 113 00:11:17,513 --> 00:11:19,265 Σε κοιτούσαν σαν να ήθελαν να σε φάνε. 114 00:11:26,397 --> 00:11:29,308 Είχες δίκιο. Το αίμα μου αρχίζει να βράζει. 115 00:11:30,441 --> 00:11:32,591 Εντάξει, τώρα πάω να φτιάξω μερικά ποτά. 116 00:11:32,903 --> 00:11:33,460 Άλαν. 117 00:11:34,444 --> 00:11:37,444 Ευχαριστώ για το Σαββατοκύριακο. Πέρασα υπέροχα. 118 00:11:37,573 --> 00:11:38,847 Ναι, ήταν καλό. 119 00:11:39,409 --> 00:11:40,887 Ακόμα κι αν δεν εμφανιζόταν. 120 00:11:42,911 --> 00:11:46,301 - Ακόμα κι αν ποιος δεν εμφανίστηκε; - Ο φίλος σου, αυτός από την Paramount. 121 00:11:46,833 --> 00:11:49,872 Αχ, Macintosh! Τα δελφίνια είναι έτσι. 122 00:11:50,001 --> 00:11:52,071 Σας είπε όταν σκέφτεται να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη; 123 00:11:53,130 --> 00:11:54,005 Τι εννοείς; 124 00:11:54,337 --> 00:11:56,297 Σε εκείνο το τηλεγράφημα του Χόλιγουντ. 125 00:11:56,382 --> 00:12:00,852 Δεν σας το είπα; Έρχεται την επόμενη εβδομάδα. Ναί. Από βδομάδα. 126 00:12:01,261 --> 00:12:03,491 Στην αρχή. Δευτέρα ή Τρίτη, νομίζω. 127 00:12:06,643 --> 00:12:08,837 Τώρα που το σκέφτομαι, Είναι αστείο. 128 00:12:09,436 --> 00:12:10,710 Τι είναι αστείο; 129 00:12:11,313 --> 00:12:13,144 Θα ήθελα να μείνουμε σε ξενοδοχείο. 130 00:12:13,898 --> 00:12:16,172 Δεν ήταν ξενοδοχείο. Ήταν ορειβατικό καταφύγιο. 131 00:12:16,526 --> 00:12:17,276 Ναί; 132 00:12:17,986 --> 00:12:21,580 Δεν ήταν καθόλου κακό. Ποτέ Ήταν στο Νιου Χάμσαϊρ. 133 00:12:22,198 --> 00:12:23,347 Ήταν το Βερμόντ. 134 00:12:23,825 --> 00:12:24,496 Ω. 135 00:12:25,577 --> 00:12:27,532 Είμαι τρομερός στα ονόματα. 136 00:12:28,453 --> 00:12:34,084 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί μεγάλος παραγωγός Θέλει να κάνει τόσα χιλιόμετρα για να με συναντήσει. 137 00:12:36,545 --> 00:12:37,864 Ναι... καλά... 138 00:12:39,132 --> 00:12:40,723 ...Νομίζω ότι σας το εξήγησα ήδη. 139 00:12:41,382 --> 00:12:43,452 Θα κάνω μια ταινία για το χειμωνιάτικο καρναβάλι. 140 00:12:44,010 --> 00:12:47,479 Θα ήθελα να σε συναντήσω εκεί για να δω πώς φωτογράφισες στο χιόνι. 141 00:12:47,888 --> 00:12:49,162 Είναι λογικό. Δεν νομίζεις; 142 00:12:49,432 --> 00:12:51,263 Πέγκυ, δεν νομίζεις; 143 00:12:51,684 --> 00:12:53,037 Α, σίγουρα. 144 00:12:54,018 --> 00:12:55,087 Σίγουρος! 145 00:12:58,942 --> 00:13:03,061 Άλαν, πρέπει να επιστρέψουμε εκεί άλλο ένα σαββατοκύριακο για να διασκεδάσουμε. 146 00:13:03,237 --> 00:13:07,195 Το πιστεύω ήδη. Θα περάσουμε υπέροχα. Ας το πιούμε. 147 00:13:09,076 --> 00:13:10,828 Ίσως μάθω και σκι. 148 00:13:12,580 --> 00:13:14,490 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου. 149 00:13:15,749 --> 00:13:18,183 Ήταν κρίμα που δεν μπορούσαμε φύγετε από το ξενοδοχείο. 150 00:13:18,417 --> 00:13:21,613 Ναι, η αλήθεια είναι ότι δεν είχαμε καλή τύχη με τον καιρό. 151 00:13:22,088 --> 00:13:25,922 - Το λες λόγω του χιονιού. - Ναι. Υπήρχε πάρα πολύ χιόνι. 152 00:13:26,885 --> 00:13:27,839 Ξέρεις κάτι; 153 00:13:30,971 --> 00:13:33,610 Είσαι ο πιο όμορφος Άγιος Βερνάρδος που έχω δει στη ζωή μου. 154 00:13:38,062 --> 00:13:38,619 Άλαν. 155 00:13:40,148 --> 00:13:41,136 Το τηλέφωνο. 156 00:13:43,900 --> 00:13:46,130 Πρέπει να απαντήσετε. Μπορεί να είναι σημαντικό. 157 00:13:49,072 --> 00:13:50,903 Άλαν, μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 158 00:13:53,076 --> 00:13:54,554 Εντάξει, θα απαντήσω. 159 00:13:57,121 --> 00:13:57,951 Λέγω; 160 00:13:59,082 --> 00:14:00,355 Ναι, πριν από δέκα λεπτά. 161 00:14:01,707 --> 00:14:02,981 ΠΟΥ; Βάλε με μαζί του. 162 00:14:04,294 --> 00:14:05,932 Γεια σου φίλε. Τι λέτε; 163 00:14:07,880 --> 00:14:09,108 Τι θέλετε να ανεβάσετε εδώ; 164 00:14:10,133 --> 00:14:12,363 Ναι, εντάξει. Ξέρετε ήδη τι διαμέρισμα είναι. Ανεβαίνω. 165 00:14:13,137 --> 00:14:16,287 - Είναι αδερφός μου. - Τότε φεύγω. Θα φύγει από την πόρτα της υπηρεσίας. 166 00:14:17,724 --> 00:14:22,403 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ. Είμαστε στον εικοστό όροφο. - Θα χρειαστεί περισσότερο από ένα λεπτό για να φτάσετε εδώ. 167 00:14:22,602 --> 00:14:25,842 Μην ανησυχείς. Εγώ πάντως ήθελα κατέβα να κάνεις ένα ντους. 168 00:14:25,982 --> 00:14:27,778 Θέλω να κάνω και ντους. 169 00:14:30,736 --> 00:14:32,169 Πιστεύεις ότι θα μείνει εδώ; 170 00:14:32,613 --> 00:14:35,001 Αν μου πεις έτσι θα τον κάνω να φύγει. 171 00:14:35,282 --> 00:14:37,442 Λοιπόν, γιατί δεν κατεβαίνεις σε είκοσι λεπτά; 172 00:14:37,534 --> 00:14:39,764 - Γιατί δεν ανεβαίνεις στα δεκαεννιά; - Εντάξει. 173 00:14:41,119 --> 00:14:42,837 - Αντίο. - Αντίο. 174 00:14:52,841 --> 00:14:53,875 Μπες, είναι ανοιχτό. 175 00:14:55,301 --> 00:14:56,495 Άλαν, είσαι απασχολημένος; 176 00:14:57,094 --> 00:14:58,812 Όχι. Είμαι στην κρεβατοκάμαρα. Ελα. 177 00:15:05,978 --> 00:15:07,046 Έρχεσαι ή όχι; 178 00:15:07,686 --> 00:15:08,641 Ναι, έρχομαι. 179 00:15:10,189 --> 00:15:11,338 Ρίχνω μια ματιά. 180 00:15:12,192 --> 00:15:14,659 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το διαμέρισμα Είναι αληθινό θαύμα. 181 00:15:16,028 --> 00:15:17,381 - Γεια σου αγόρι. - Γεια σου, Άλαν. 182 00:15:18,113 --> 00:15:20,751 Μόλις έφτασα από ταξίδι. Σε πειράζει να κάνω ντους; 183 00:15:21,700 --> 00:15:22,689 Δεν έρχομαι για επίσκεψη. 184 00:15:24,744 --> 00:15:25,460 Α, σωστά; 185 00:15:28,749 --> 00:15:29,625 Τι φέρνεις εκεί; 186 00:15:30,041 --> 00:15:32,111 Πιτζάμες, οδοντόβουρτσα και πράγματα. 187 00:15:34,252 --> 00:15:36,322 - Μην ενοχλείς. - Όχι. 188 00:15:36,881 --> 00:15:37,711 Έφυγες; 189 00:15:39,718 --> 00:15:40,547 Πάντα; 190 00:15:41,176 --> 00:15:43,736 Φέρνω οκτώ ζευγάρια κάλτσες. Είναι οριστικό για μένα. 191 00:15:44,846 --> 00:15:45,676 Δεν το πιστεύω. 192 00:15:46,475 --> 00:15:48,749 «Λοιπόν ο μικρός μου αδερφός ήταν χειραφετημένος; 193 00:15:50,394 --> 00:15:52,066 Ναι. το είχαμε μιλήσει πολλές φορές, σωστά; 194 00:15:52,313 --> 00:15:55,190 Ναι. Αλλά πάντα έλεγες ότι δεν ήσουν εκεί προετοιμασμένοι. Γιατί δεν μου το είπες; 195 00:15:55,982 --> 00:15:58,621 - Πότε; Δεν έχεις πάει στο γραφείο από την Πέμπτη. - Είναι αλήθεια. 196 00:16:00,151 --> 00:16:01,470 Έλα, έλα και βγάλε το. 197 00:16:02,571 --> 00:16:04,004 Είπε τίποτα ο γέρος για τη φυγή μου; 198 00:16:04,615 --> 00:16:07,606 Όχι στο γραφείο, αλλά στο σπίτι Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να χτυπά τις πόρτες. 199 00:16:08,994 --> 00:16:12,703 Μόλις χθες φορτίστηκε ο πολυέλαιος τι υπάρχει στην αίθουσα. 200 00:16:16,293 --> 00:16:17,133 Πού ήσουν; 201 00:16:17,169 --> 00:16:18,649 - Στο Βερμόντ. - Σκι; 202 00:16:18,713 --> 00:16:20,191 Ναι, μεταξύ άλλων. 203 00:16:24,927 --> 00:16:26,996 - Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Άλαν. - Τι; 204 00:16:27,469 --> 00:16:30,666 Έχω καθυστερήσει ένα λεπτό στη δουλειά και ο μπαμπάς μου παρακρατεί την αμοιβή. 205 00:16:30,973 --> 00:16:32,486 Και έχω λιγότερα να φάω στο σπίτι. 206 00:16:33,102 --> 00:16:37,731 Γιατί περιμένει πολλά πράγματα από σένα. Όχι από εμένα περίμενε τίποτα. Και τι καταφέρνει; Τίποτα. 207 00:16:39,107 --> 00:16:39,778 Γεια σου, Άλαν. 208 00:16:40,565 --> 00:16:42,123 - Ξέρεις τι έκανε το άλλο βράδυ; - Τι; 209 00:16:42,609 --> 00:16:46,158 Γύρισα σπίτι γύρω στις τέσσερις το πρωί. Και τι θα πεις ότι έκανε; 210 00:16:46,489 --> 00:16:50,276 Καθώς περνάτε από την πόρτα του υπνοδωματίου σας Άρχισε να λαλάει σαν κόκορας. 211 00:16:52,537 --> 00:16:56,051 - Έκανε... cocoricooo. - Ναι, cocoricooo. 212 00:16:57,457 --> 00:17:01,972 Με έκανε να θέλω να του απαντήσω χακαρίζοντας, ξέρεις; Αλλά δεν τόλμησα να το κάνω. 213 00:17:02,419 --> 00:17:03,738 Θα σου πω ένα πράγμα. 214 00:17:04,421 --> 00:17:07,651 - Είναι φανταστικός, είναι σπουδαίος άνθρωπος. - Ναι, είναι φανταστικό. 215 00:17:09,593 --> 00:17:12,391 Τέλος πάντων, ήθελα φύγε τώρα από το σπίτι. 216 00:17:12,889 --> 00:17:14,719 Του έγραψα ένα γράμμα εξηγώντας τα πάντα. 217 00:17:15,515 --> 00:17:16,470 Θα το παραλάβω αύριο. 218 00:17:18,561 --> 00:17:19,232 Και εδώ είμαι. 219 00:17:20,227 --> 00:17:22,343 Ξέρεις ότι πρέπει να... cocoricoco. 220 00:17:22,772 --> 00:17:24,285 Είμαι περήφανος για σένα, φίλε. 221 00:17:24,900 --> 00:17:25,776 Ευχαριστώ, Άλαν. 222 00:17:28,236 --> 00:17:28,793 Γεια σου. 223 00:17:30,946 --> 00:17:32,586 - Χρησιμοποιείτε αυτό. - Ναι. 224 00:17:32,658 --> 00:17:33,533 Κι εγώ επίσης. 225 00:17:34,282 --> 00:17:36,034 Και λέει ότι δεν μοιάζουμε. 226 00:17:36,326 --> 00:17:38,044 Δεν ξέρει τίποτα. 227 00:17:44,752 --> 00:17:46,265 Ναι, είναι όμορφη! 228 00:17:48,213 --> 00:17:49,089 Τι είναι, Άλαν; 229 00:17:49,839 --> 00:17:51,397 Από ανγκορίνα. Είναι δικό σου. 230 00:17:52,301 --> 00:17:54,416 - Αλήθεια; - Ναι. Απολαύστε το με υγεία. 231 00:17:56,262 --> 00:17:57,012 Σας ευχαριστώ. 232 00:17:58,306 --> 00:18:01,263 Γεια σου, Άλαν. Είμαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλεί. ότι θα μείνω εδώ; 233 00:18:01,767 --> 00:18:03,519 Όχι φυσικά. 234 00:18:04,687 --> 00:18:06,279 Πρέπει όμως να οργανωθούμε. 235 00:18:06,645 --> 00:18:10,797 Θα δεις. Έρχεται ένα κορίτσι σε λίγα λεπτά. 236 00:18:11,276 --> 00:18:11,947 Ένα κορίτσι; 237 00:18:12,278 --> 00:18:14,157 Γιατί δεν μου το είπες; 238 00:18:14,236 --> 00:18:18,024 Γεια, αν θέλεις να φύγω, μπορείς πες μου ότι μπορώ να πάω σινεμά. 239 00:18:19,368 --> 00:18:20,038 Ναί. 240 00:18:20,325 --> 00:18:23,203 Αν πρόκειται να μείνεις μαζί μου Δεν πρόκειται να χάσετε την ταινία. 241 00:18:23,830 --> 00:18:26,423 - Αλλά πρώτα ας κάνουμε πρόποση για τη χειραφέτησή σας. - Ναι. 242 00:18:34,547 --> 00:18:35,184 Άλαν. 243 00:18:35,590 --> 00:18:39,060 Πιστεύεις ότι είχα δίκιο που έφυγα; Σκέφτομαι τον μπαμπά, εννοώ. 244 00:18:39,801 --> 00:18:40,916 Μην ανησυχείς. 245 00:18:41,846 --> 00:18:42,801 Τι θέλετε να πιείτε; 246 00:18:43,223 --> 00:18:45,783 - Μπουρμπόν, ουίσκι, βότκα; - Ουίσκι. 247 00:18:46,641 --> 00:18:47,710 Το παίρνεις μόνος σου; 248 00:18:48,144 --> 00:18:50,578 - Με το Ginger Ale. - Και λίγο GingerAle. 249 00:18:51,481 --> 00:18:53,755 Πρέπει να σε γνωρίζουν καθόλου τα μπαρ της πόλης. 250 00:18:58,405 --> 00:18:59,678 Σταμάτα να ανησυχείς. 251 00:19:00,863 --> 00:19:04,902 Ούτε τον εγκατέλειψες τελείως. Ακόμα δουλεύεις γι' αυτόν, σωστά; 252 00:19:05,370 --> 00:19:06,882 Θα έχεις προβλήματα και με αυτό. 253 00:19:07,411 --> 00:19:08,764 Νομίζω ότι θα αφήσω την επιχείρηση. 254 00:19:10,540 --> 00:19:13,611 Δεν κυκλοφορείς με κοριτσάκια, όταν φεύγεις, φεύγεις. 255 00:19:15,127 --> 00:19:17,807 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει πια, Άλαν. 256 00:19:17,923 --> 00:19:19,753 Δείτε τι συμβαίνει στον κόσμο. 257 00:19:20,256 --> 00:19:23,248 Γεννιούνται νέες χώρες, Στέλνουν έναν άνθρωπο στο φεγγάρι... 258 00:19:24,177 --> 00:19:27,009 Είναι παράλογο να αφοσιώνεσαι στην παραγωγή φρούτων. 259 00:19:28,265 --> 00:19:30,096 Είναι μια επιχείρηση σαν όλες τις άλλες. 260 00:19:30,392 --> 00:19:34,145 Ναι, αλλά το βλέπεις έτσι γιατί είσαι έξω είμαι μέσα. 261 00:19:34,521 --> 00:19:37,797 Βλέποντας μήλα και σταφύλια πετρωμένο και άκαμπτο. 262 00:19:38,275 --> 00:19:40,788 Δεν σαπίζουν και δεν κιτρινίζουν ποτέ. 263 00:19:41,069 --> 00:19:44,857 Δεν γερνούν καν. Είναι η έκδοση φρούτων του πορτρέτου του Ντόριαν Γκρέι. 264 00:19:45,532 --> 00:19:47,487 Η φρουτώδης εκδοχή του... αυτό είναι μια χαρά. 265 00:19:47,992 --> 00:19:48,981 Έλα, δοκιμάστε το. 266 00:19:50,328 --> 00:19:52,239 Από τους αδερφούς Μπέικερ. 267 00:19:56,750 --> 00:19:57,626 Σας αρέσει; 268 00:19:58,544 --> 00:20:01,660 - Είναι διαφορετικό. - Λογικό. Το επινόησα. 269 00:20:03,465 --> 00:20:04,944 Λοιπόν, πρέπει να είναι η Πέγκυ. 270 00:20:05,509 --> 00:20:08,022 - Λοιπόν... - Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 271 00:20:08,594 --> 00:20:11,666 Όταν το δείτε, θα χαρείτε έχοντας έρθει στην πόλη. 272 00:20:16,644 --> 00:20:18,714 Η τρίτη μου ευχή, ιδιοφυΐα... 273 00:20:19,231 --> 00:20:21,027 Όταν ανοίγω αυτή την πόρτα... 274 00:20:21,357 --> 00:20:24,076 ...δείτε το πιο όμορφο κορίτσι δηλαδή σε όλη την πόλη. 275 00:20:29,322 --> 00:20:30,072 ''μπαμπά''! 276 00:20:34,201 --> 00:20:35,839 Τι ευχάριστη έκπληξη! 277 00:20:40,039 --> 00:20:42,959 Τι κάνετε; Πώς νιώθεις μπαμπά; 278 00:20:43,085 --> 00:20:45,474 Πώς είμαι; θα σου πω σε σένα πώς είμαι. 279 00:20:48,340 --> 00:20:50,860 Άλλαξα τη διακόσμηση. Είναι όμορφο, σωστά; 280 00:20:50,968 --> 00:20:55,518 Ωραίο, πολύ ωραίο. φαντάζομαι ότι έχεις καλή δουλειά. 281 00:20:55,972 --> 00:20:58,532 Λοιπόν, χρησιμοποιώ σχεδόν τα πάντα στα έξοδα παράστασης. 282 00:20:59,265 --> 00:21:03,225 Νομίζω ότι θα καταλάβετε ότι πρέπει να λάβω σε πελάτες σε ένα μέρος που είναι καλό. 283 00:21:03,396 --> 00:21:06,275 - Οι πελάτες γίνονται δεκτοί σε γραφείο, ένα τραπέζι... - Όχι, όχι σήμερα. 284 00:21:06,397 --> 00:21:09,548 Σήμερα πωλείται διαφορετικά, Δεν είναι σαν την εποχή σου. 285 00:21:10,611 --> 00:21:13,602 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει. Έχουμε ήδη μιλήσει αυτού του θέματος χιλιάδες φορές. 286 00:21:14,407 --> 00:21:16,557 Τώρα που σε βλέπω, Σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο σήμερα, ξέρεις; 287 00:21:18,620 --> 00:21:21,499 Δόξα τω Θεώ την τηλεφωνική εταιρεία Δεν εξαρτάται από εσάς. 288 00:21:21,621 --> 00:21:23,577 Όχι, σοβαρά. Ήθελα να σου δώσω μια εξήγηση. 289 00:21:24,375 --> 00:21:25,775 Δεν υπάρχει τίποτα πια να εξηγήσω. 290 00:21:25,833 --> 00:21:28,632 Φυσικά ναι. Ήθελα να σας εξηγήσω γιατί Δεν εμφανίστηκα τις τελευταίες δύο μέρες. 291 00:21:28,753 --> 00:21:34,668 καταλαβαίνω. Δουλεύεις δύο μέρες την εβδομάδα και χρειάζεσαι πέντε για να ξεκουραστείς. Είναι φυσιολογικό. 292 00:21:36,219 --> 00:21:39,097 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, μπαμπά. Πήγα για σκι στο Βερμόντ. 293 00:21:39,637 --> 00:21:41,389 Σχεδίαζα να επιστρέψω σπίτι την Κυριακή. 294 00:21:41,848 --> 00:21:47,205 Αλλά έστρεψα τον κακό μου αστράγαλο και δεν μπορούσα οδηγώ. Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο. 295 00:21:48,605 --> 00:21:50,516 Θα σου στείλω ένα βιβλίο για να διασκεδάσετε. 296 00:21:51,317 --> 00:21:54,116 Μπαμπάς. θα πάω στο γραφείο αύριο το πρωί. 297 00:21:54,236 --> 00:21:55,908 Συχαρίκια. 298 00:21:57,196 --> 00:21:59,186 Ξέρεις τη διεύθυνση, σωστά; 299 00:21:59,906 --> 00:22:03,501 Ναι, μπαμπά. Ναι η διεύθυνση. - Πάντα έλεγα ότι ήσουν πολύ έξυπνος. 300 00:22:04,496 --> 00:22:07,453 - Καλά. Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 301 00:22:08,916 --> 00:22:13,431 Α, παρεμπιπτόντως. Πώς πάει; ο λογαριασμός Neiman Marcus; 302 00:22:14,338 --> 00:22:17,618 -Ο λογαριασμός Neiman Marcus; - Ναι, ο καλύτερος πελάτης μας... 303 00:22:17,758 --> 00:22:21,917 Α, Νέιμαν Μάρκους. Όλα πάνε καλά, πολύ καλά. 304 00:22:22,095 --> 00:22:26,246 - Το όνομα των αγοραστών... -Έκμαν. Θα φτάσει την επόμενη Παρασκευή. 305 00:22:27,433 --> 00:22:28,309 Την επόμενη Παρασκευή; 306 00:22:29,393 --> 00:22:30,189 Ναί. 307 00:22:30,770 --> 00:22:34,159 Γι' αυτό τηλεφώνησα από το Waldorf Astoria την περασμένη Παρασκευή. 308 00:22:34,982 --> 00:22:36,973 - Όχι. - Και σήμερα επίσης. 309 00:22:38,027 --> 00:22:40,665 Ίσως θέλετε να κάνετε μια παραγγελία; 310 00:22:41,071 --> 00:22:43,231 Ναι, αυτό είναι. Ακριβής. 311 00:22:43,323 --> 00:22:45,643 - Μας το έκανε; - Ναι, έτσι είναι. 312 00:22:45,740 --> 00:22:47,219 - Πόσο; - Μαντέψτε. 313 00:22:47,994 --> 00:22:49,586 Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να πω. 314 00:22:49,830 --> 00:22:52,866 Δεν μπορείτε να μαντέψετε σε τι θα πάμε να δεχτεί τον Έκμαν. 315 00:22:56,252 --> 00:22:56,843 Τίποτα; 316 00:22:57,712 --> 00:22:59,827 Λοταρία! Το μαντέψατε. 317 00:23:01,007 --> 00:23:01,644 Δύσμορφος! 318 00:23:02,466 --> 00:23:04,066 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 319 00:23:04,135 --> 00:23:08,414 - Πέρασες καλά το Σαββατοκύριακο, ναι; - Πίστευα ότι θα ερχόταν την επόμενη Παρασκευή. 320 00:23:08,597 --> 00:23:13,716 Τρεις μέρες περίμενε στο ξενοδοχείο. και εσύ παίζεις στο χιόνι. 321 00:23:14,477 --> 00:23:15,432 Ξεκουραστείτε λίγο. 322 00:23:15,770 --> 00:23:17,362 Μείνε ακίνητος για μια φορά. έχω εξαντληθεί. 323 00:23:18,399 --> 00:23:21,278 Αύριο το πρωί θα σε πάρω τηλέφωνο το πρώτο πράγμα το πρωί θα σου το εξηγήσω». 324 00:23:21,400 --> 00:23:24,480 Είμαστε καλοί φίλοι. σου υπόσχομαι ότι δεν θα χάσουμε αυτόν τον πελάτη. 325 00:23:24,613 --> 00:23:26,568 Δεν θα ήταν το πρώτο που χάσαμε. 326 00:23:26,821 --> 00:23:27,890 Κάνω λάθος; 327 00:23:28,156 --> 00:23:32,235 - Θα μπορούσατε να κάνετε σκι στη λίστα με τις ακυρώσεις. - Το σκι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 328 00:23:32,409 --> 00:23:37,927 Ω, λυπάμαι. ξέχασα. δεν έχω μιλήσει από το γκολφ, την ιστιοπλοΐα, τον ύπνο και το ποτό. 329 00:23:39,041 --> 00:23:43,353 Γυναίκες... αν αφοσιωνόμουν σε αυτές τις επιχειρήσεις Θα ήθελα να έχω δέκα άντρες σαν εσένα. 330 00:23:44,006 --> 00:23:47,122 - Μου μιλάς σαν να μην δούλεψα ποτέ. - Δουλεύεις; Είσαι σίγουρος; 331 00:23:48,092 --> 00:23:52,528 Κάνεις επίσημες διακοπές, Εβραϊκές και καθολικές διακοπές επίσης. 332 00:23:53,263 --> 00:23:55,254 Πέρυσι έφυγες σε όλους τους αγίους. 333 00:23:59,518 --> 00:24:00,917 Μπαμπά, παραδέξου το. 334 00:24:02,064 --> 00:24:03,895 Δεν θέλεις να συνεργαστώ μαζί σου. 335 00:24:04,692 --> 00:24:07,683 Με ρώτησες ποτέ Τι σκέφτομαι για την επιχείρηση; 336 00:24:08,611 --> 00:24:09,885 Ποτέ. Ούτε μια φορά. 337 00:24:10,739 --> 00:24:14,014 Ομολογώ ότι δεν είμαι ιδιοφυΐα, αλλά Έχω κάποιες ιδέες. 338 00:24:14,575 --> 00:24:17,855 - Θέλεις να σου πω; -Και τι ξέρει ένας σκιέρ με κερί φρούτα; 339 00:24:17,996 --> 00:24:21,115 Είμαστε ήδη εκεί. Έχετε περισσότερο σεβασμό για αυτόν στον νυχτοφύλακα παρά σε μένα. 340 00:24:21,248 --> 00:24:22,808 Τουλάχιστον ξέρει πού είναι το βράδυ. 341 00:24:22,875 --> 00:24:26,154 Ποτέ δεν θα μάθεις πού βρίσκομαι τη νύχτα γιατί αυτό είναι δουλειά μου. 342 00:24:26,294 --> 00:24:28,330 Εντάξει, κάνε ότι θέλεις. 343 00:24:28,672 --> 00:24:30,672 Ζήσε σαν αλήτης. 344 00:24:30,758 --> 00:24:32,157 - Γιατί το λες αυτό; - Είσαι παντρεμένος; 345 00:24:32,215 --> 00:24:33,409 - Όχι. -Είσαι αλήτης. 346 00:24:34,844 --> 00:24:38,234 Γιατί βιάζεσαι τόσο; Με τι παντρεύομαι; Τώρα παντρεύομαι. 347 00:24:38,641 --> 00:24:40,120 Το ακούω εδώ και χρόνια. 348 00:24:40,182 --> 00:24:47,212 Στα 26, στα 30, στα 36 ήσουν single. Και είσαι ακόμα single. Είσαι ένας απόκληρος. 349 00:24:48,148 --> 00:24:49,137 Το στομάχι μου αρχίζει να γουργουρίζει. 350 00:24:49,483 --> 00:24:51,792 Γιατί πρέπει να παντρευτείς πριν τα 36; 351 00:24:52,818 --> 00:24:53,933 Απάντησέ μου, θέλεις; 352 00:24:55,572 --> 00:24:57,722 Γιατί πρέπει να παντρευτείς πριν τα 36; 353 00:25:00,117 --> 00:25:00,674 Μπαμπάς. 354 00:25:01,494 --> 00:25:02,813 Δεν με ακούς. 355 00:25:03,371 --> 00:25:04,087 ''μπαμπά''! 356 00:25:07,583 --> 00:25:08,333 λυπάμαι. 357 00:25:11,589 --> 00:25:13,067 Αλλά θα ήθελα να ξέρω. 358 00:25:14,172 --> 00:25:18,085 Γιατί η σχέση μας εξαρτάται από το να παντρευτώ; Γιατί δεν με αγαπάς έτσι όπως είμαι; 359 00:25:19,135 --> 00:25:20,568 Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ; 360 00:25:21,930 --> 00:25:25,444 Μερικές φορές έχω τις αμφιβολίες μου. συμπεριφέρεσαι με τόσο παράξενο τρόπο. 361 00:25:26,726 --> 00:25:28,205 Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω, Άλαν. 362 00:25:32,940 --> 00:25:35,773 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, μπαμπά. Δεν είναι ούτε για μένα. 363 00:25:36,652 --> 00:25:38,005 Αλλά δεν είμαι παρίας. 364 00:25:38,903 --> 00:25:40,655 Θέλω απλώς να διασκεδάσω. 365 00:25:41,949 --> 00:25:45,463 Πιστεύω ότι είμαι υγιής άντρας και κανονικό όπως κάθε Αμερικανός. 366 00:25:55,128 --> 00:25:56,641 Αμερικανός ναι... 367 00:25:58,797 --> 00:25:59,547 Υγιείς... 368 00:26:00,634 --> 00:26:02,670 ...Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 369 00:26:06,137 --> 00:26:08,048 Και αν είσαι φυσιολογικός... 370 00:26:08,474 --> 00:26:10,146 Είμαι Εσκιμώος. 371 00:26:12,977 --> 00:26:14,968 Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά. Μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα. 372 00:26:16,481 --> 00:26:18,520 Αλλά ήταν απλά ένα παπούτσι! 373 00:26:18,607 --> 00:26:21,727 Δόξα τω Θεώ έχω τον αδερφό σου. Ευτυχώς δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 374 00:26:21,862 --> 00:26:23,341 Ίσως σας έρθει μια έκπληξη. 375 00:26:24,073 --> 00:26:27,030 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. "Θα σε δω" Στο γραφείο αύριο στις δέκα; 376 00:26:27,450 --> 00:26:28,050 Πολύ καλό. 377 00:26:28,076 --> 00:26:32,034 - Πρώτα πηγαίνετε να λύσετε την παραγγελία με την κυρία Έκμαν. - Μην ανησυχείς. 378 00:26:32,454 --> 00:26:36,242 - Θα πρέπει να σηκωθείς αρκετά νωρίς. - Μην ανησυχείς. Θα πάω για ύπνο τώρα. 379 00:26:37,836 --> 00:26:38,585 Γειά σου. 380 00:26:40,587 --> 00:26:41,986 Λυπάμαι που άργησα. 381 00:26:45,049 --> 00:26:47,721 Δεν άργησες. Δεν είσαι καν νωρίς. 382 00:26:48,094 --> 00:26:51,291 Έχετε το λάθος διαμέρισμα. Θα σας το εξηγήσω αύριο. 383 00:26:52,472 --> 00:26:56,632 Είναι αστείο για αυτό το κορίτσι. Πρέπει να έχει αϋπνία ή κάτι τέτοιο. 384 00:26:56,812 --> 00:27:00,406 Περνάει κάθε βράδυ περιπλανώμενος κάτω από το διάδρομο, καλώντας το... 385 00:27:07,529 --> 00:27:09,884 Αν μια μέρα ο αδερφός σου γίνεται σαν εσένα... 386 00:27:15,203 --> 00:27:17,763 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το αντέξω και θα αυτοκτονήσω. 387 00:27:40,685 --> 00:27:42,994 Λοιπόν, ίσως Έχετε ήδη λάβει το γράμμα μου. 388 00:27:44,482 --> 00:27:45,596 Λοιπόν, αυτό είναι που λείπει. 389 00:27:48,193 --> 00:27:49,069 Ξενοδοχείο Waldorf; 390 00:27:49,694 --> 00:27:51,491 Με την κυρία Έκμαν. 404. 391 00:27:51,778 --> 00:27:55,134 -Τι συμβαίνει με την Πέγκυ; Θα ανέβει ξανά; - Όχι. Της είπα ότι θα τη δω αύριο. 392 00:27:56,493 --> 00:27:58,562 Δεν απαντούν; Είμαι πάλι ο Άλαν Μπέικερ. 393 00:27:59,285 --> 00:28:00,001 Ναι, ευχαριστώ. 394 00:28:02,956 --> 00:28:03,672 Λέγω; Ποιος είναι; 395 00:28:04,125 --> 00:28:04,841 Είναι ο Eckman; 396 00:28:06,167 --> 00:28:08,727 Connie... Γεια σου, γλυκιά μου. 397 00:28:09,462 --> 00:28:11,736 Και δεν βρήκα σύντροφο για τον χορό. 398 00:28:12,548 --> 00:28:15,142 Πότε έφτασες; Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο. 399 00:28:17,513 --> 00:28:20,504 Δεν ξέρεις τι μπορεί να σε σταματήσει που έχεις τόσο σέξι φωνή; 400 00:28:23,560 --> 00:28:25,197 Φυσικά ναι. Πραγματικά; 401 00:28:25,935 --> 00:28:26,811 Τρία λεπτά; 402 00:28:27,312 --> 00:28:28,461 Λοιπόν, καλύτερα δύο. 403 00:28:29,523 --> 00:28:30,956 Στο τέλος της ημέρας είμαι άνθρωπος. 404 00:28:36,822 --> 00:28:37,777 Ποιος ήταν; 405 00:28:38,947 --> 00:28:40,827 Αγαπητέ μου αδερφάκι, ήταν κορίτσι. 406 00:28:40,908 --> 00:28:42,466 Και έρχεται εδώ αυτή τη στιγμή. 407 00:28:43,329 --> 00:28:45,364 Μέχρι εδώ; Δεν είπες ότι θα πας για ύπνο; 408 00:28:45,662 --> 00:28:48,381 Όχι όταν πρόκειται για αυτό το γατάκι. Είναι διαφορετική. 409 00:28:48,917 --> 00:28:51,272 Δηλαδή, είσαι σοβαρός με αυτό; Άλαν... 410 00:28:52,126 --> 00:28:54,845 Ποιος είπε σοβαρά; Απλώς είπα ότι είναι διαφορετικό. 411 00:28:56,173 --> 00:28:59,323 Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα θα άλλαζαν πολλά στο σπίτι αν παντρευόσουν. 412 00:29:00,010 --> 00:29:03,002 Η μαμά προσπαθούσε να το οργανώσει γάμος πριν από τρία χρόνια. 413 00:29:03,598 --> 00:29:08,148 Μου; Να παντρευτείς; Με όλα αυτά; Μήπως έχεις τρελαθεί αδερφέ; 414 00:29:11,272 --> 00:29:12,147 Πάω να πάρω το σακάκι μου. 415 00:29:17,110 --> 00:29:18,986 Η τρίτη μου ευχή, ω ιδιοφυΐα... 416 00:29:19,527 --> 00:29:20,846 Μπα, ποιος έχει χρόνο; 417 00:29:23,366 --> 00:29:24,162 Έκμαν! 418 00:29:24,493 --> 00:29:26,881 Εννοείς... Έκμαν, αγάπη μου. 419 00:29:27,285 --> 00:29:28,240 Όχι, αγάπη μου; 420 00:29:29,329 --> 00:29:30,398 Ναι, ναι. Σαφής. 421 00:29:31,622 --> 00:29:32,816 Eckman, αγάπη μου. 422 00:29:33,166 --> 00:29:38,364 Σε περιμένω από την Παρασκευή το μεσημέρι. Πού ήσουν; 423 00:29:39,046 --> 00:29:39,842 Καζανόβα. 424 00:29:40,214 --> 00:29:43,889 Ντρέπομαι λίγο να στο πω. Ήμουν στο Ντάλας. 425 00:29:46,554 --> 00:29:49,394 Όχι, αλήθεια, αγάπη μου. ορκίζομαι. 426 00:29:49,515 --> 00:29:53,594 Ξέρω ότι ήταν το Σαββατοκύριακο μας, αλλά Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν, οπότε... 427 00:29:53,768 --> 00:29:55,599 ...Πήρα ένα αεροπλάνο και πήγα στο Ντάλας. 428 00:29:58,480 --> 00:30:01,400 Ήμουν στο Χίλτον στο Ντάλας για τρεις ολόκληρες μέρες. 429 00:30:01,526 --> 00:30:05,200 Μόνος στο δωμάτιο με τα δείγματα από τα μωβ δαμάσκηνά μας. 430 00:30:05,654 --> 00:30:08,805 - Είσαι σίγουρος ότι δεν λες ψέματα; - Πώς νομίζεις ότι θα σου έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο; 431 00:30:09,534 --> 00:30:11,649 Ξέρετε τι μπορώ να μάθω αν τηλεφωνήσω στο Hilton; 432 00:30:11,910 --> 00:30:15,027 -Γεια, θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό, αλλά... -Μα δεν είσαι μόνος. 433 00:30:15,998 --> 00:30:18,397 Ακριβής. Δεν είμαι μόνος. Ο αδερφός μου είναι εδώ. 434 00:30:18,499 --> 00:30:20,579 - Ο αδερφός σου; - Ναι, είναι εδώ. 435 00:30:20,669 --> 00:30:22,227 Μη με κάνεις να γελάω. 436 00:30:22,754 --> 00:30:25,993 Είναι αλήθεια. Γεια σου φίλε, έλα εδώ. Έλα, έλα. 437 00:30:26,133 --> 00:30:27,771 Φεύγω, γεια Κόνι. 438 00:30:28,301 --> 00:30:29,981 - Κόνι; - Αγάπη μου, είναι παρατσούκλι. 439 00:30:30,054 --> 00:30:33,413 Μην είστε τόσο εξοικειωμένοι με άτομα που δεν γνωρίζετε. Έλα, πες ένα γεια στην κυρία Έκμαν. 440 00:30:33,556 --> 00:30:36,195 - Η κυρία Έκμαν η αγοραστής; - Ναι αδερφέ μου. 441 00:30:38,476 --> 00:30:39,591 Συγγνώμη, αγάπη μου. 442 00:30:39,938 --> 00:30:44,965 Μην ανησυχείς. Τώρα πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου σαν μωρό και όλα θα πάνε καλά. 443 00:30:45,900 --> 00:30:49,540 Αύριο το βράδυ θέλω να είσαι απολύτως σαγηνευτικό. 444 00:30:49,697 --> 00:30:52,896 - Αλλά πρέπει να πάω πίσω στο Ντάλας αύριο. - Με όλα όσα έχουμε να μιλήσουμε; 445 00:30:53,033 --> 00:30:54,833 Αλήθεια, γλυκιά μου. 446 00:30:54,910 --> 00:31:00,029 Αύριο θα είμαστε μαζί όλο το βράδυ. Ανυπομονώ Δείτε αυτά τα μωβ δαμάσκηνα, θα σας αρέσουν. 447 00:31:00,414 --> 00:31:03,292 - Σίγουρα. Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 448 00:31:07,588 --> 00:31:08,703 Γεια σου όμορφη. 449 00:31:09,633 --> 00:31:13,341 - Νομίζω ότι άκουσα αντίο. Φτάνω ή φεύγω; - Φτάνεις. 450 00:31:18,472 --> 00:31:20,190 Δεν πρόκειται να χάσω καμία ταινία. 451 00:31:25,103 --> 00:31:27,059 Μου έλειψες πολύ. 452 00:31:28,567 --> 00:31:30,683 Τώρα θα έχετε την ευκαιρία να μου το αποδείξετε. 453 00:31:34,196 --> 00:31:36,994 Λοιπόν, θα είμαι εδώ μόνο για μια στιγμή. 454 00:31:38,324 --> 00:31:39,313 Μόλις έφτασα. 455 00:31:40,953 --> 00:31:42,591 Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα. 456 00:31:43,915 --> 00:31:44,903 το εκτιμώ. 457 00:31:46,417 --> 00:31:48,214 Κι εμένα μου έλειψες ζωή μου. 458 00:31:55,008 --> 00:31:56,646 Παρακαλώ μην εκμεταλλευτείτε. 459 00:31:57,303 --> 00:31:59,293 Υπάρχουν ήδη αρκετά μειονεκτήματα. 460 00:32:01,097 --> 00:32:02,132 Ποιες, Κόνι; 461 00:32:03,475 --> 00:32:05,032 Για παράδειγμα, να είσαι δίπλα σου. 462 00:32:06,102 --> 00:32:10,459 - Μη λες βλακείες. Έλα, ρίξε το. - Δεν θα γίνει. 463 00:32:10,897 --> 00:32:11,453 Λοιπόν... 464 00:32:15,945 --> 00:32:17,264 Δεν είναι δίκαιο. 465 00:32:18,111 --> 00:32:23,185 Εσύ κι εγώ, εναντίον μου. Δεν είναι δίκαιο. 466 00:32:24,242 --> 00:32:25,277 Ένα ακόμα φιλί. 467 00:32:26,287 --> 00:32:28,164 Κι αν σε αφήσει κρύο, τα παρατάω. 468 00:32:28,956 --> 00:32:32,265 - Αλλά αν σε τρελάνει, θα παίξουμε τους κανόνες μου. - Ω, Άλαν, όχι. 469 00:32:32,793 --> 00:32:35,671 - Έλα, τι λες; - Άλαν, σου είπα όχι. 470 00:32:36,214 --> 00:32:41,333 Θα βάλει τα χέρια του πίσω από την πλάτη του, θα σου δώσει πέντε πόντους πλεονέκτημα και θα μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο το κάτω χείλος. 471 00:32:45,429 --> 00:32:49,866 Όχι τώρα, παρακαλώ. Δεν έχω δύναμη να ξεκινήσει έναν τόσο ενδιαφέρον αγώνα. 472 00:32:50,850 --> 00:32:54,320 Μόλις... ήρθα να σου πω ότι γύρισα... 473 00:32:55,272 --> 00:32:57,228 ...και κάτι άλλο επίσης. 474 00:32:59,901 --> 00:33:02,654 - Πρέπει να ήταν μια πολύ δύσκολη περιοδεία, ναι; - Πολύ δύσκολο. 475 00:33:03,281 --> 00:33:04,190 Τελευταίο. 476 00:33:06,033 --> 00:33:06,749 Το τελευταίο; 477 00:33:08,785 --> 00:33:10,343 Λοιπόν, αυτό ήθελα να σου πω. 478 00:33:11,870 --> 00:33:12,302 Άλαν... 479 00:33:13,164 --> 00:33:16,315 ...Πάω να το αφήσω. Όχι μόνο η παράσταση. Το επάγγελμα. 480 00:33:17,584 --> 00:33:18,300 Τι λέτε; 481 00:33:19,337 --> 00:33:23,853 - Όλα πήγαιναν καλά. Γιατί φεύγεις μια πολλά υποσχόμενη καριέρα; - Υποσχόμενος; 482 00:33:24,424 --> 00:33:26,221 Αν μου λες πάντα ότι τραγουδάω τρομερά. 483 00:33:26,635 --> 00:33:29,433 Δεν το είπα αυτό. Είπα ότι δεν είχες καλή φωνή. 484 00:33:30,015 --> 00:33:31,732 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό, ξέρεις; 485 00:33:31,973 --> 00:33:33,406 - Πιστεύεις; - Ναι. 486 00:33:34,309 --> 00:33:36,743 Έχεις ωραία εμφάνιση, προσωπικότητα... 487 00:33:37,230 --> 00:33:39,345 Αυτό χρειάζεται στον κόσμο της μουσικής. 488 00:33:40,023 --> 00:33:42,218 Ακόμα και οι παίκτες οι παίκτες του χόκεϋ ηχογραφούν τραγούδια. 489 00:33:43,653 --> 00:33:48,282 Θα συνέχιζα να το κάνω αν μου άρεσε, αλλά Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει σχεδόν καθόλου. 490 00:33:51,783 --> 00:33:53,739 Όλα ξεκίνησαν όταν σε γνώρισα. 491 00:33:55,914 --> 00:33:56,585 Σε μένα; 492 00:33:59,124 --> 00:34:01,718 Δεν αντέχω να είμαι πολύ καιρό μακριά σου. 493 00:34:03,797 --> 00:34:07,630 Λοιπόν; Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις; 494 00:34:11,259 --> 00:34:12,817 Θα το καταλάβω. 495 00:34:14,138 --> 00:34:19,530 Μπορώ να γίνω μοντέλο ή να εργαστώ ως γραμματέας ή ως νοικοκυρά. 496 00:34:21,229 --> 00:34:22,298 Νοικοκυρά; 497 00:34:23,732 --> 00:34:24,720 Νοικοκυρά. 498 00:34:25,189 --> 00:34:26,781 Και με μια εσωτερική κοπέλα. 499 00:34:28,526 --> 00:34:30,357 Δεν σε καταλαβαίνω, Κόνι. 500 00:34:31,111 --> 00:34:32,305 Ήταν ένα αστείο. 501 00:34:34,074 --> 00:34:35,473 Δεν την κατάλαβες. 502 00:34:36,953 --> 00:34:38,385 Φυσικά και το κατάλαβα. 503 00:34:38,786 --> 00:34:41,698 Σαν να μην το είχαμε μιλήσει ποτέ, και στον ίδιο καναπέ. 504 00:34:42,624 --> 00:34:46,855 - Ή ήταν απλώς προεκλογικές υποσχέσεις; - Και τι σημασία έχει αυτό; Δεν κέρδισε τις εκλογές. 505 00:34:49,548 --> 00:34:50,536 λυπάμαι. 506 00:34:52,383 --> 00:34:53,816 Ίσως λοιπόν... 507 00:34:54,718 --> 00:34:56,436 ...σε κυριεύει πάρα πολύ. 508 00:35:01,599 --> 00:35:04,032 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος μετά ενός τόσο μεγάλου ταξιδιού. 509 00:35:04,476 --> 00:35:06,706 Ναι, είμαι πολύ κουρασμένος 510 00:35:08,355 --> 00:35:10,391 - Θα σε δω αύριο; -Αν θέλεις... 511 00:35:11,358 --> 00:35:11,995 Ναι θέλω. 512 00:35:15,739 --> 00:35:18,855 Ένα αντίο φιλί; "Το θέλεις εδώ" ή στο ασανσέρ; 513 00:35:19,658 --> 00:35:22,889 Γιατί δεν το ξεκινάμε εδώ; και το τελειώνουμε στο ασανσέρ; 514 00:35:37,715 --> 00:35:39,433 Άλαν, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 515 00:35:40,094 --> 00:35:43,052 Ότι αν ζήσω εδώ μαζί σου δεν θα το έχω ποτέ Τι να φάτε πάνω από τον νεροχύτη. 516 00:35:43,804 --> 00:35:49,481 Θα με αφήσεις να καθίσω σε μια καρέκλα και να φάω στο τραπέζι σαν κανονικοί άνθρωποι, σωστά; 517 00:35:50,894 --> 00:35:53,533 Εύκολα αγόρι μου. όχι τόσο γρήγορα ή θα έχετε ακαμψία. 518 00:35:54,191 --> 00:35:57,705 Είναι τρελό. Με την ευκαιρία, Πώς αντέχετε οικονομικά αυτό το διαμέρισμα; 519 00:35:59,278 --> 00:36:00,108 Τι εννοείς; 520 00:36:00,405 --> 00:36:05,034 Σε άκουσα να λες στον μπαμπά ότι ένα μέρος είναι για έξοδα της εκπροσώπησης αλλά τα υπόλοιπα κοστίζουν μια περιουσία. 521 00:36:05,951 --> 00:36:08,988 - Λοιπόν, είναι μια πολύ περίεργη κατάσταση. - Ναι. 522 00:36:10,913 --> 00:36:12,312 Θα σας το πω άλλη φορά. 523 00:36:12,916 --> 00:36:14,827 Εντάξει, αλλά πόσο είναι για μένα; 524 00:36:15,210 --> 00:36:17,006 Θέλω να πληρώσω το μερίδιό μου Αν πρόκειται να ζήσω εδώ. 525 00:36:18,714 --> 00:36:21,353 -Θα το συζητήσουμε στις αρχές του μήνα. εντάξει; 526 00:36:21,716 --> 00:36:23,671 Θα μοιραστούμε τα πάντα πενήντα τοις εκατό. 527 00:36:24,426 --> 00:36:27,498 Αέριο, ρεύμα, τηλέφωνο. Νομίζεις έτσι; 528 00:36:37,355 --> 00:36:38,344 Τι γενέθλια. 529 00:36:39,691 --> 00:36:40,646 Τι γενέθλια; 530 00:36:41,610 --> 00:36:42,838 Ήταν την περασμένη εβδομάδα. 531 00:36:45,531 --> 00:36:48,364 Θεέ μου, ξέχασα! Έγινες 21, σωστά; 532 00:36:49,869 --> 00:36:51,506 Χρόνια πολλά φίλε. 533 00:36:51,827 --> 00:36:52,737 Ευχαριστώ, Άλαν. 534 00:36:54,789 --> 00:36:56,507 Δεν σου αγόρασα ούτε δώρο. 535 00:36:56,915 --> 00:36:58,109 Μην ανησυχείτε για αυτό. 536 00:37:00,670 --> 00:37:01,500 Καληνύχτα. 537 00:37:02,005 --> 00:37:03,279 Καλησπέρα Άλαν. 538 00:37:14,641 --> 00:37:16,199 Μαμά, μαμά. 539 00:37:17,142 --> 00:37:18,097 μαμά. 540 00:37:19,187 --> 00:37:21,018 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. 541 00:37:21,606 --> 00:37:25,883 Καλός. Θα το σκεφτώ, αλλά σε παρακαλώ, Μην σκίζετε το γράμμα. 542 00:37:26,861 --> 00:37:28,214 Σας είπα ήδη ότι θα το σκεφτόμουν. 543 00:37:28,864 --> 00:37:29,580 Τι ναι. 544 00:37:29,990 --> 00:37:32,264 Μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Τότε. 545 00:37:32,783 --> 00:37:34,341 Ναι, στο υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 546 00:37:34,659 --> 00:37:36,058 Εντάξει, μαμά. 547 00:37:36,496 --> 00:37:38,372 Ακούω. Παρακαλώ, Μην σκίζετε το γράμμα. 548 00:37:38,831 --> 00:37:41,345 Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει. Αντίο. 549 00:37:43,709 --> 00:37:44,380 Είναι λάθος; 550 00:37:46,963 --> 00:37:48,237 Είναι φρικτό. 551 00:37:48,799 --> 00:37:51,676 Χθες ο μπαμπάς ήρθε σπίτι με κακή διάθεση. 552 00:37:52,384 --> 00:37:54,375 Η μαμά πέρασε όλη τη νύχτα κλείνοντας τα παράθυρα. 553 00:37:56,306 --> 00:38:00,901 - Δηλαδή δεν έχετε διαβάσει ακόμα το γράμμα; - Όχι. Έφυγε για το γραφείο πριν φτάσω. 554 00:38:02,771 --> 00:38:07,048 Φοβάται ότι θα το διαβάσω και αρχίστε να καταστρέφετε όλα τα έπιπλα. 555 00:38:11,318 --> 00:38:13,707 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 556 00:38:15,074 --> 00:38:16,302 Δεν ξέρω. 557 00:38:18,116 --> 00:38:21,108 Ίσως... θα έπρεπε να επιστρέψω. 558 00:38:21,830 --> 00:38:24,980 - Να γυρίσεις; Γιατί; - Η μαμά είναι έξαλλη. 559 00:38:29,713 --> 00:38:31,304 Τι μπορώ να κάνω; Δεν ξέρω. 560 00:38:31,964 --> 00:38:32,840 Ωριμος. 561 00:38:33,715 --> 00:38:34,511 Ναί. 562 00:38:35,301 --> 00:38:37,450 Βγείτε από το κέλυφος. Είσαι ήδη 21 ετών. 563 00:38:38,595 --> 00:38:40,187 Νομίζεις ότι πρέπει να το ξεχάσω; 564 00:38:40,722 --> 00:38:41,996 Κέρδισες την ελευθερία σου. 565 00:38:42,642 --> 00:38:44,233 Πρέπει να αρχίσεις να βλέπεις τον κόσμο. 566 00:38:44,725 --> 00:38:47,080 πρέπει να απολαύσετε των πραγματικών καρπών της ζωής. 567 00:38:50,188 --> 00:38:51,667 Ίσως έχεις δίκιο. 568 00:38:52,190 --> 00:38:54,306 - Δηλαδή μένεις; - Γιατί όχι; 569 00:38:54,986 --> 00:38:56,385 Μου αρέσει έτσι αδερφέ. 570 00:38:57,028 --> 00:38:59,417 Και το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι αποσύρετε αυτά τα κόκκινα ρούχα. 571 00:39:03,993 --> 00:39:05,790 Θα σε αλλάξω από την κορυφή ως τα νύχια. 572 00:39:06,246 --> 00:39:06,678 Ερχομαι. 573 00:44:03,649 --> 00:44:05,287 Δεν είχα ποτέ ένα Martini, ξέρεις; 574 00:44:06,027 --> 00:44:06,903 Ήταν καιρός. 575 00:44:07,403 --> 00:44:08,233 Ας το πιούμε. 576 00:44:09,195 --> 00:44:11,789 - Ευχαριστώ, Άλαν. - Και σας διαβεβαιώνω ότι είναι απόλαυση. 577 00:44:12,325 --> 00:44:13,474 Μεγάλη χαρά. 578 00:44:17,497 --> 00:44:19,453 - Άλλο Martini; - Φυσικά. 579 00:44:19,999 --> 00:44:24,355 Θα χρειαστείτε μερικά. Απόψε έχω διπλό ραντεβού, με τον Έκμαν και με την Κόνι. 580 00:44:25,295 --> 00:44:27,013 Τριπλό ραντεβού. Ξεχνάς την Πέγκυ. 581 00:44:28,758 --> 00:44:30,315 Ναι, ξέχασα την Πέγκυ. 582 00:44:30,801 --> 00:44:35,591 Θα πρέπει να έχετε έναν από αυτούς τους χάρτες με πινέζες για να ξέρετε πού είναι ο καθένας. 583 00:44:36,930 --> 00:44:39,160 - Έχω μια ιδέα. Τι θα κάνεις απόψε; - Γιατί; 584 00:44:40,142 --> 00:44:42,372 - Πρέπει να ξεφορτωθώ την Πέγκυ. -Εγώ; 585 00:44:42,644 --> 00:44:48,799 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει λίγο φως και δεν θα το προσέξετε. μέχρι να κατέβει στο ασανσέρ. 586 00:44:49,191 --> 00:44:51,791 - Είσαι τρελός. - Ορκίζομαι. Έτσι τη γνώρισα. 587 00:44:51,903 --> 00:44:53,461 Έκανε ένα λάθος και μου χτύπησε την πόρτα. 588 00:44:54,323 --> 00:44:57,837 Στην Πέγκυ, πρέπει να φανώ ένα μωρό, δεν νομίζεις; 589 00:44:58,535 --> 00:45:01,845 Θέλεις να με ακούσεις; Θα τρελαθεί μαζί σου. 590 00:45:02,412 --> 00:45:03,686 Όχι, τι γίνεται. Όχι. 591 00:45:04,874 --> 00:45:06,353 Δεν μπορώ, Άλαν. Οχι. 592 00:45:06,876 --> 00:45:08,514 Επιπλέον, έχω άλλα σχέδια για απόψε. 593 00:45:09,043 --> 00:45:10,840 Άλλοι; Τι σχέδια είναι αυτά; 594 00:45:11,255 --> 00:45:15,567 Μεταδίδουν τηλεοπτική συνάντηση του συμβουλίου του ΟΗΕ. Θέλω να το δω. 595 00:45:18,011 --> 00:45:18,921 Από τον ΟΗΕ; 596 00:45:19,722 --> 00:45:23,430 Αν έκανα αυτή την προσφορά στο Συμβούλιο Η ασφάλεια θα ακυρώσει αυτή τη συνάντηση. 597 00:45:23,976 --> 00:45:29,811 Δεν ξέρω αν σε νοιάζει τι συμβαίνει στον κόσμο, αλλά ναι σε μένα. Θέλω να το δω στην τηλεόραση. 598 00:45:31,649 --> 00:45:32,798 Θέλετε να δείτε τι; 599 00:45:33,526 --> 00:45:34,436 «Τηλεόραση». 600 00:45:36,111 --> 00:45:37,703 Πες το ξανά. Δεν σε άκουσα καλά. 601 00:45:37,905 --> 00:45:38,940 «Τηλεόραση». 602 00:45:39,115 --> 00:45:40,833 "Te-the-vision." 603 00:45:43,785 --> 00:45:47,858 - Δεν θα έβλεπα τίποτα που να μην ήξερα πώς να το προφέρω. - Α, εντάξει. Προφέρετέ το εσείς. 604 00:45:48,500 --> 00:45:49,409 «Τηλεόραση». 605 00:45:52,294 --> 00:45:54,814 - Θα φροντίσεις την Πέγκυ; - Εντάξει, εντάξει. 606 00:45:54,922 --> 00:45:58,277 Αλλά με την προϋπόθεση ότι θέλετε να δείτε η "τηλεόραση" μαζί μου, αν όχι, όχι. 607 00:46:07,726 --> 00:46:11,195 Δεν έχει σημασία τι είπε πριν. Η απάντηση είναι όχι. Πάσο Πέγκυ. 608 00:46:13,480 --> 00:46:16,596 Δεν καταλαβαίνω. Τι σου συμβαίνει; Φοβάσαι ή τι; 609 00:46:18,193 --> 00:46:19,592 - Λοιπόν... - Σε τρομάζει. 610 00:46:20,111 --> 00:46:22,863 - Όχι, δεν φοβάμαι. - Είναι εντάξει. 611 00:46:23,489 --> 00:46:27,198 Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο γενεθλίων και Βρήκα κάτι που δεν έχεις. 612 00:46:28,120 --> 00:46:31,748 Δεν θέλω άλλο δώρο γενεθλίων. Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό που έχω ήδη. 613 00:46:31,998 --> 00:46:38,311 Κάνε μου τη χάρη. Δεν μπορώ να βγω με τρία κορίτσια την ίδια στιγμή. Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε για μένα, κάντε το για τον εαυτό σας. 614 00:46:38,879 --> 00:46:40,995 - Όχι, δεν θέλω να το κάνω για μένα. -Μου αρέσει έτσι. 615 00:46:42,048 --> 00:46:43,082 Με 10 παρακαλώ. 616 00:46:43,674 --> 00:46:46,794 Θα σου οργανώσω ένα τόσο τέλειο σχέδιο ότι θα μου είσαι ευγνώμων σε όλη σου τη ζωή. 617 00:46:46,928 --> 00:46:47,565 Ναί. 618 00:46:47,889 --> 00:46:50,163 Πάσσαλος; Γεια σου γλυκιά μου. 619 00:46:51,516 --> 00:46:53,632 Τι κάνετε; Άκου... 620 00:46:54,019 --> 00:46:57,374 Έχω καλά και κακά νέα. πρώτον το κακό δεν μπορώ να σε δω απόψε. 621 00:46:58,522 --> 00:47:00,399 Έχω μια σημαντική επαγγελματική συνάντηση. 622 00:47:00,942 --> 00:47:04,092 Έτοιμοι για τα καλά νέα; Είναι εδώ... 623 00:47:05,237 --> 00:47:07,228 -Macintoshes. -ΠΟΥ; 624 00:47:07,699 --> 00:47:10,007 Paul Macintosh. Ο παραγωγός της Paramount. 625 00:47:10,326 --> 00:47:13,045 Ναι, έφτασε σήμερα το πρωί. Απόψε θα κοιμηθώ στο διαμέρισμά μου. 626 00:47:13,453 --> 00:47:14,329 Θέλει να σε γνωρίσει. 627 00:47:14,580 --> 00:47:16,339 Λυπάμαι, Άλαν. εγω... 628 00:47:16,413 --> 00:47:18,563 Μη με ευχαριστείς αγάπη μου. 629 00:47:19,376 --> 00:47:21,094 Όχι, του κάνω τη χάρη. 630 00:47:22,085 --> 00:47:23,837 Ναί. Σε δέκα λεπτά; 631 00:47:24,338 --> 00:47:26,378 Πολύ καλό. Αντίο. 632 00:47:26,465 --> 00:47:29,744 Καλός. Η μπάλα είναι ήδη στο παιχνίδι. Απλά πρέπει να κερδίσεις τον αγώνα. 633 00:47:29,884 --> 00:47:31,844 Τρελαθήκατε; Είμαι παραγωγός; 634 00:47:31,929 --> 00:47:33,885 - Προτιμάς να είσαι σκηνοθέτης; Αν θες θα της τηλεφωνήσω. - Όχι, μην την πάρεις τηλέφωνο. 635 00:47:35,058 --> 00:47:38,891 -Γεια, και δεν ξέρεις πώς είναι αυτό το Mackiland; -Macintoshes. 636 00:47:39,353 --> 00:47:42,272 - Δεν ξέρεις προσωπικά τους Macintosh; - Όχι, είναι δική μου εφεύρεση. 637 00:47:42,396 --> 00:47:45,706 - Κι αν τηλεφώνησε στην Paramount και; - Δεν ξέρει καν πώς να πληκτρολογήσει έναν αριθμό. 638 00:47:46,609 --> 00:47:48,122 Έκανε τεστ σε όλη του τη ζωή. 639 00:47:48,446 --> 00:47:51,676 -Της αρέσει να την ανακαλύπτουν. -Και τι να κάνω; Να την κάνω αστέρι; 640 00:47:52,115 --> 00:47:54,675 - Όχι, δώσε του έναν ρόλο στην ταινία. - Σε ποια ταινία; 641 00:47:54,785 --> 00:47:56,376 Και τι ξέρω; Επινοήστε το. 642 00:47:56,869 --> 00:47:59,906 Είσαι ο μικρός μου αδερφός. Θα καταλήξεις να μαθαίνεις. Θα δεις. 643 00:48:00,665 --> 00:48:04,543 - Μα Άλαν... - Σήμερα θα είναι η πιο όμορφη νύχτα της ζωής σου, αδερφέ. 644 00:48:05,294 --> 00:48:06,204 Χρόνια πολλά. 645 00:48:08,339 --> 00:48:09,453 Χρόνια πολλά. 646 00:48:11,257 --> 00:48:13,817 Θα μπορούσε να μου είχε δώσει μια γραβάτα όπως όλοι οι άλλοι. 647 00:48:28,358 --> 00:48:30,666 Ναι, έρχομαι. Μια στιγμή. 648 00:48:43,538 --> 00:48:44,334 «Μαμά»! 649 00:48:44,622 --> 00:48:47,853 - Ω, γλυκιά μου, χαίρομαι που είσαι εδώ. -Μαμά είσαι καλά; 650 00:48:48,377 --> 00:48:52,164 Δώσε μου ένα ποτήρι νερό. Παραλίγο να λιποθυμήσω στο μετρό. 651 00:48:52,421 --> 00:48:56,820 - Μαμά γιατί ήρθες; - Έχω ζαλιστεί λίγο. Νόμιζα ότι δεν ερχόταν. 652 00:48:57,009 --> 00:48:59,569 Τι ήρθες; Σου είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο. Τι θέλετε; 653 00:48:59,970 --> 00:49:02,437 - Φέρε μου ένα ποτήρι νερό, γιε μου. - Μα... 654 00:49:07,645 --> 00:49:11,319 Ελπίζω να καταλάβατε, αλλά το κατάλαβα με κάποιον απόψε. 655 00:49:11,856 --> 00:49:14,006 Τα πόδια μου, αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν. 656 00:49:15,233 --> 00:49:19,272 Γεια, είναι ακριβώς αυτό με έναν άνθρωπο και... 657 00:49:20,740 --> 00:49:22,218 - Εδώ. - Ευχαριστώ γιε μου. 658 00:49:24,159 --> 00:49:27,151 - Είσαι καλύτερα τώρα; - Ξέρεις ότι δεν είμαι ποτέ καλά. 659 00:49:30,040 --> 00:49:33,157 - Τι σκονισμένο! Πώς είναι όλα; -Μην ανησυχείς μαμά. 660 00:49:33,711 --> 00:49:36,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει έρθει. κανένας να καθαρίσει για ένα χρόνο. 661 00:49:36,713 --> 00:49:38,749 Μαμά, θέλεις να με ακούσεις; 662 00:49:39,966 --> 00:49:42,354 -Έρχεται ένα κορίτσι σε μια στιγμή. - Να καθαρίσω; 663 00:49:42,550 --> 00:49:43,778 Όχι. Να μην καθαρίσει. 664 00:49:44,428 --> 00:49:46,828 - Είναι μια φίλη μου. - Είναι από τη γειτονιά μας; 665 00:49:46,932 --> 00:49:49,161 Όχι ακριβώς, δεν την ξέρεις. 666 00:49:49,849 --> 00:49:53,049 Είναι φίλη από το Πανεπιστήμιο. Γράφουμε ένα βιβλίο μαζί. 667 00:49:53,186 --> 00:49:56,585 Φίλε τι θέλω είναι να σου πω για τον πατέρα σου. 668 00:49:56,732 --> 00:49:59,166 Τώρα δεν μπορούμε να μιλήσουμε γιατί πρόκειται να φτάσει. 669 00:49:59,567 --> 00:50:01,367 Μου είπες να μην σκίσω το γράμμα. 670 00:50:01,446 --> 00:50:05,845 - Ναι, και ελπίζω να μην το έχεις σπάσει. - Όχι βέβαια, αλλά όταν γυρίσω σπίτι θα το διαβάσω... 671 00:50:06,031 --> 00:50:08,385 ...και είναι ικανός να έρθει εδώ και να σε σκοτώσει. 672 00:50:08,867 --> 00:50:12,337 - Ναι, αλλά τώρα δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό. -Και θα ρίξει όλο το φταίξιμο πάνω μου. 673 00:50:12,704 --> 00:50:15,581 Θα πω όπως πάντα ότι ήμουν πολύ μαλακό μαζί σου. 674 00:50:16,124 --> 00:50:22,153 Ενώ η αδερφή μου η Γκάσι έχει δύο εγγόνια, Έχω μόνο έναν παρία και ένα γράμμα. τον ξέρω. 675 00:50:22,797 --> 00:50:26,756 Τι θα λέγατε να γυρίσω σπίτι αύριο; το βράδυ και να μιλάμε για όλα με τον μπαμπά; 676 00:50:27,094 --> 00:50:28,924 - Εντάξει; - Ναι, καλά. Ναί. 677 00:50:29,888 --> 00:50:32,448 - Έρχεσαι για φαγητό; - Ω, ναι. σου υπόσχομαι. Ειρηνικός. 678 00:50:33,308 --> 00:50:34,865 Τι θέλεις να σου κάνω; 679 00:50:35,725 --> 00:50:39,843 - Για δείπνο, τι θέλεις; - Δεν με νοιάζει τι προτιμάς. 680 00:50:42,857 --> 00:50:43,448 Αντίο. 681 00:50:43,733 --> 00:50:48,362 -Θα ετοιμάσω κάτι που σου αρέσει τώρα ότι πρόκειται να επιστρέψεις. - Πολύ καλό. Φτιάξτε Roast Beef. 682 00:50:48,863 --> 00:50:52,139 - Roast Beef; Πολύ καλό. Θα κάνει ένα καλό Roast Beef. - Εντάξει. 683 00:50:52,700 --> 00:50:55,008 - Αλλά είχαμε Roast Beef τη Δευτέρα. - Θα επαναλάβουμε τότε. 684 00:50:55,369 --> 00:50:56,961 Ναί; Ό,τι θέλεις. 685 00:50:57,580 --> 00:51:00,260 Ίσως καλύτερα να φτιάξω γαλοπούλα. Μια πολύ όμορφη γαλοπούλα. 686 00:51:00,376 --> 00:51:04,575 - Τέλεια, τότε φτιάξε μια καλή γαλοπούλα, αντίο. - Ναι, αυτό είναι. 687 00:51:04,754 --> 00:51:09,913 - Όχι, μια γαλοπούλα για τρία άτομα δεν αξίζει τον κόπο. - Για ό,τι θέλεις περισσότερο, κάνε τα πάντα. 688 00:51:10,134 --> 00:51:13,046 Γαλοπούλα, Roast Beef, δεν με νοιάζει. Εγώ πάντως πάω. 689 00:51:13,388 --> 00:51:17,947 - Πήγαινε σπίτι με ταξί και ξεκουράσου. Μην ανησυχείς. - Ναι, ναι. 690 00:51:18,141 --> 00:51:22,372 - Να πάρω ταξί; Και που θα βρω ταξί; - Λοιπόν... 691 00:51:24,522 --> 00:51:27,832 - Θα το ψάξω για σένα. Μην κουνηθείς από εδώ. - Εντάξει, μην τρέχεις. 692 00:51:28,984 --> 00:51:30,576 Και με ποιον να μιλήσω; 693 00:51:32,113 --> 00:51:35,946 Ω, τα πόδια μου. Αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν. 694 00:52:13,778 --> 00:52:14,369 Λέγω. 695 00:52:15,068 --> 00:52:15,580 ΠΟΥ; 696 00:52:16,530 --> 00:52:17,565 Όχι, δεν είναι εκεί. 697 00:52:17,906 --> 00:52:19,578 Από ποιον, παρακαλώ; 698 00:52:20,409 --> 00:52:20,966 Έκμαν; 699 00:52:21,658 --> 00:52:23,011 Κυρία Έκμαν; 700 00:52:24,287 --> 00:52:27,961 Όχι όχι. Είμαι η μητέρα του Άλαν. 701 00:52:29,124 --> 00:52:29,556 Τι; 702 00:52:30,626 --> 00:52:32,696 Γιατί δεν πιστεύεις ότι είμαι η μητέρα σου; 703 00:52:34,546 --> 00:52:37,423 Όχι. Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν είναι εκεί. 704 00:52:38,300 --> 00:52:39,176 Ένα μήνυμα; 705 00:52:39,594 --> 00:52:41,311 Περίμενε, ψάχνω για μολύβι. 706 00:53:05,700 --> 00:53:06,337 Λέγω. 707 00:53:08,577 --> 00:53:14,492 Κυρία Έκμαν; Ναι, με συγχωρείτε. Δεν μπορούσα να βρω μολύβι. 708 00:53:15,292 --> 00:53:18,090 Μίλα αργά για να μπορείς Γράψτε το αμέσως μόλις τελειώσετε. 709 00:53:18,630 --> 00:53:20,268 Είναι υψίστης σημασίας. 710 00:53:20,716 --> 00:53:23,832 Μόλις έμαθα ότι ο άντρας μου έφτασε από το Ντάλας απόψε. 711 00:53:24,802 --> 00:53:25,712 Από το Ντάλας. 712 00:53:26,137 --> 00:53:29,287 - Δηλαδή. Έφυγα από το ξενοδοχείο Waldorf. - Κυρία. 713 00:53:29,724 --> 00:53:31,715 Είμαι στο Hampshire House. 714 00:53:32,101 --> 00:53:33,011 Θα σε περιμένω εδώ. 715 00:53:33,394 --> 00:53:34,190 Το κατάλαβες; 716 00:53:34,768 --> 00:53:41,240 Ναί. Είναι πολύ σημαντικό. Μόλις το έμαθες ότι ο άντρας σου έφτασε από το Ντάλας απόψε... 717 00:53:41,984 --> 00:53:46,694 ...και φύγατε από το ξενοδοχείο Waldorf και Είναι στο Hampshire House και σας περιμένει εκεί. 718 00:53:47,449 --> 00:53:48,961 Ναι, ναι. Σαφής. 719 00:53:49,409 --> 00:53:50,637 το κατάλαβα. 720 00:53:50,868 --> 00:53:53,308 Όχι όχι. Δεν μπορώ να το επαναλάβω. 721 00:53:53,413 --> 00:53:58,247 Θα προσπαθήσω να μην το ξεχάσω. Μην συνεχίζεις να μιλάς. Πάω να το γράψω αμέσως. Αντίο. 722 00:53:58,875 --> 00:54:02,071 Τι μήνυμα. Είναι ένα βιβλίο περισσότερο από ένα μήνυμα. 723 00:54:02,880 --> 00:54:04,029 Πού υπάρχει μολύβι; 724 00:54:06,258 --> 00:54:08,134 Πώς είναι δυνατόν να μην υπάρχει μολύβι; 725 00:54:16,267 --> 00:54:18,906 Ξαφνικά γύρισα έναν τηλεφωνητή. 726 00:54:21,395 --> 00:54:21,952 Λέγω. 727 00:54:23,024 --> 00:54:23,615 ΠΟΥ; 728 00:54:24,441 --> 00:54:27,558 Όχι. Έφυγε. Είμαι η μητέρα του Άλαν. 729 00:54:28,652 --> 00:54:30,927 Και γιατί να σου πω ψέματα; 730 00:54:32,240 --> 00:54:34,071 Από ποιον, παρακαλώ; 731 00:54:34,908 --> 00:54:36,944 Έκμαν; � κ. Έκμαν; 732 00:54:37,537 --> 00:54:40,495 Ο Έκμαν. Αυτό το επώνυμο μου φαίνεται γνωστό. 733 00:54:40,955 --> 00:54:43,753 Κυρία, πείτε στον αγαπημένο σας γιο... 734 00:54:44,877 --> 00:54:48,036 ...αυτό το πουλάκι από το Ντάλας Τα είπα απολύτως όλα. 735 00:54:48,171 --> 00:54:54,041 Δεν ξέρω αν θα έχω τη χαρά να τον γνωρίσω σε αυτό το ταξίδι από τότε Είναι προφανές ότι έφτασα στο ξενοδοχείο Waldorf πολύ αργά. 736 00:54:54,927 --> 00:54:59,842 Πες του όμως για μένα, ότι όταν τον δω, Πάω να του σπάσω το πρόσωπο. 737 00:55:02,434 --> 00:55:06,347 Θυμάμαι ήδη ότι το όνομά του μου φαίνεται οικείο. Η γυναίκα του! 738 00:55:06,774 --> 00:55:09,333 Ναι, μόλις μίλησα μαζί της πριν από ένα λεπτό. 739 00:55:10,067 --> 00:55:13,377 Όταν ανέφερε το ξενοδοχείο Waldorf Τα θυμήθηκα όλα. 740 00:55:14,946 --> 00:55:15,537 Τι; 741 00:55:15,948 --> 00:55:17,586 Γιατί να βιαστώ να του το πω; 742 00:55:18,367 --> 00:55:21,005 Γεια, δεν είμαι γραμματέας. 743 00:55:21,327 --> 00:55:22,396 Είμαι μητέρα. 744 00:55:22,996 --> 00:55:24,111 Και δεν έχω μολύβι. 745 00:55:25,124 --> 00:55:27,563 Είναι εντάξει. Ξέρω μόνο ότι έφυγε από το ξενοδοχείο Waldorf μέχρι δεν ξέρω πού... 746 00:55:27,666 --> 00:55:31,145 και τώρα εγγράφεται κάποιος άλλος... 747 00:55:31,338 --> 00:55:34,454 Είναι ένα όνομα παρόμοιο με τον... Hussel. 748 00:55:35,131 --> 00:55:36,166 Hampshire House; 749 00:55:36,800 --> 00:55:39,792 Ναι, αυτό είναι. Το σπίτι του Hampshire. 750 00:55:40,845 --> 00:55:44,360 Πολύ καλά, δεν πειράζει. Τώρα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Αντίο. 751 00:55:46,603 --> 00:55:50,072 Επιχειρηματίας, φοιτητής... και δεν έχει μολύβι. 752 00:55:57,445 --> 00:55:59,561 Πολύ καλό, και τώρα ποιος θα είναι; 753 00:56:06,622 --> 00:56:07,179 Ναί; 754 00:56:07,870 --> 00:56:08,541 ΠΟΥ; 755 00:56:09,581 --> 00:56:10,775 Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 756 00:56:11,292 --> 00:56:13,852 Όχι, βγήκε. Είμαι η μητέρα του Άλαν. 757 00:56:14,460 --> 00:56:16,610 Ας μην ξαναρχίσουμε. 758 00:56:17,339 --> 00:56:18,089 Ποιος είναι; 759 00:56:18,548 --> 00:56:19,583 "Κόνι τι;" 760 00:56:20,633 --> 00:56:23,271 Άλλο ένα μήνυμα. Ω. Κοίτα... 761 00:56:24,429 --> 00:56:29,582 Κοίτα, δεσποινίς, σίγουρα μπορείς γράψε το, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 762 00:56:30,643 --> 00:56:31,712 Αυτό είναι, ναι. 763 00:56:32,312 --> 00:56:32,983 Ναί. 764 00:56:33,731 --> 00:56:35,800 Ναί. Ναι, καλώς ήρθες. Αντίο. 765 00:56:36,774 --> 00:56:39,811 Αντίο, καλή τύχη, πήγαινε σπίτι. Ποιος ξέρει τι μπορεί να έλεγε; 766 00:56:45,992 --> 00:56:48,300 Ποιος μου είπε να έχω τόσες πολλές κλήσεις; 767 00:56:48,952 --> 00:56:52,024 Τι βαρύτητα. Θα βάλουν τέλος στη ζωή μου. 768 00:56:56,834 --> 00:56:59,302 Δεν θα απαντούσα όμως θα κατέβει από μόνο του. 769 00:57:01,838 --> 00:57:03,066 Πόσο ζαλίζομαι! 770 00:57:05,258 --> 00:57:05,974 Ναί; 771 00:57:06,636 --> 00:57:07,624 Τι συμβαίνει; 772 00:57:08,010 --> 00:57:09,045 Ποιος είναι; 773 00:57:09,763 --> 00:57:12,880 "Άλαν τι;" Άλαν! 774 00:57:13,601 --> 00:57:15,192 Είμαι η μητέρα σου. 775 00:57:16,060 --> 00:57:18,813 Αν κάποιος τηλεφώνησε; Καθένας. 776 00:57:19,356 --> 00:57:20,471 Κυρία Έκμαν; 777 00:57:20,772 --> 00:57:25,243 - Ναι. Είναι στο Hampshire House και σε περιμένει. -Εντάξει μαμά, πάμε. 778 00:57:26,113 --> 00:57:29,832 Τώρα πρέπει να πάω. Ναι γλυκιά μου. ΠΟΥ; Περισσότερα θελήματα; 779 00:57:29,990 --> 00:57:33,665 δεν θυμάμαι. Και δόξα τω Θεώ ήμουν εδώ, Αν όχι, δεν θα είχατε κανένα. 780 00:57:34,160 --> 00:57:36,628 Γρήγορα, μαμά. Το ταξί περιμένει κάτω. 781 00:57:43,586 --> 00:57:47,783 - Ελπίζω να μην λιποθυμήσω στο ταξί. - Ηρέμησε μαμά. Αντίο. 782 00:57:51,344 --> 00:57:53,699 Πριν δεν ήθελα να είμαι με την Πέγκυ, αλλά τώρα... 783 00:57:54,721 --> 00:57:55,631 ...ακόμα λιγότερο. 784 00:57:56,515 --> 00:57:57,914 Θα σας αφήσω ένα σημείωμα. 785 00:58:07,483 --> 00:58:09,360 Αγαπητή Πέγκυ, 786 00:58:10,528 --> 00:58:14,567 Περισσότερα άσχημα νέα. 787 00:58:14,740 --> 00:58:17,652 Paul Macintosh... 788 00:58:18,369 --> 00:58:22,247 έχει... πεθάνει. 789 00:58:23,415 --> 00:58:26,134 σε αγαπώ. Άλαν. 790 00:58:43,059 --> 00:58:45,619 Γειά σου. Είμαι η Πέγκυ Ντάουν. 791 00:58:46,730 --> 00:58:50,324 - Γεια σου. - Δεν θα ήθελα να σε διακόψω. Σας ενοχλώ; 792 00:58:50,816 --> 00:58:54,125 - Όχι, καθόλου. - Καλά. 793 00:58:54,736 --> 00:58:56,328 Ο Άλαν είπε ότι ήθελε να με δει. 794 00:58:57,323 --> 00:58:59,234 Λυπάμαι που εμφανίστηκα ντυμένος έτσι... 795 00:58:59,826 --> 00:59:01,383 ...αλλά είχα μια πολύ ταραχώδη μέρα. 796 00:59:01,701 --> 00:59:03,612 Ναι, φυσικά. Το καταλαβαίνω. 797 00:59:04,246 --> 00:59:06,441 Αλλά εμένα μου φαίνεται ότι είναι... 798 00:59:07,623 --> 00:59:09,614 ...πολύ όμορφο. - Ω, ευχαριστώ. 799 00:59:09,917 --> 00:59:11,794 Το λέτε εσείς, είναι σημαντικό. 800 00:59:12,421 --> 00:59:15,059 Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα να πάω στο καταφύγιο. 801 00:59:15,381 --> 00:59:16,575 Σε ποιο καταφύγιο; 802 00:59:17,091 --> 00:59:17,967 Στο Νιου Χάμσαϊρ; 803 00:59:18,802 --> 00:59:22,157 Ή ήταν στο Βερμόντ; Είμαι τρομερός στα ονόματα. 804 00:59:22,554 --> 00:59:24,749 Νομίζω ότι ξέχασα το δικό σου. 805 00:59:26,434 --> 00:59:28,071 Είναι Macintosh. 806 00:59:28,351 --> 00:59:32,583 - Φρεντ Μάκιντος. - Όχι, ναι, Fred Macintosh, αυτός είμαι. 807 00:59:37,985 --> 00:59:40,021 - Δεν θέλεις να καθίσεις; - Ευχαριστώ. 808 00:59:40,487 --> 00:59:42,557 Καταλαβαίνω ότι τελειώνει να φτάσει από το Χόλιγουντ. 809 00:59:43,783 --> 00:59:45,853 Ακριβώς. Ναι, αυτό είναι. 810 00:59:49,997 --> 00:59:51,476 - Θέλεις να πιούμε ένα ποτό; - Α! 811 00:59:51,874 --> 00:59:53,704 Θα χρειαζόμουν μετάγγιση. 812 00:59:54,166 --> 00:59:57,556 - Δεν με πειράζει να παραδεχτώ ότι είμαι πολύ νευρικός. - Είσαι νευρικός; 813 00:59:58,506 --> 00:59:59,586 Και γιατί είναι αυτός; 814 00:59:59,632 --> 01:00:05,351 Λοιπόν, δεν ξέρω. Γνωρίστε έναν σημαντικό παραγωγό του κινηματογράφου σε αυτές τις συνθήκες... 815 01:00:05,596 --> 01:00:07,870 - Α, καταλαβαίνω. - Α, ναι; 816 01:00:08,807 --> 01:00:11,526 - Το ίδιο συνέβη και σε μένα. - Αλήθεια; 817 01:00:12,644 --> 01:00:15,874 - Τι θα ήθελες να πιεις; -Τι παίρνεις; 818 01:00:17,314 --> 01:00:18,463 Ουίσκι με GingerAle. 819 01:00:19,985 --> 01:00:23,738 Ουίσκι με GingerAle; Είναι η τελευταία κραυγή στην ακτή; 820 01:00:24,405 --> 01:00:27,999 - Ναι - Είναι γούρι. 821 01:00:28,700 --> 01:00:29,260 Ναί; 822 01:00:29,283 --> 01:00:33,958 Το πιστεύω ήδη. Είναι μια αγάπη. Είναι αξιολάτρευτο. 823 01:00:46,426 --> 01:00:46,937 Γειά σου. 824 01:00:47,800 --> 01:00:49,760 - Κύριε. -Μένει εδώ η κυρία Έκμαν; 825 01:00:49,845 --> 01:00:54,793 - Κυρία Έκμαν. - Ναι, μόλις εγγραφήκατε. 1016 Α. 826 01:01:15,035 --> 01:01:17,265 -Μένει εδώ η κυρία Έκμαν; - Έκμαν; 827 01:01:18,706 --> 01:01:20,900 Ναί. 1016 Α. 828 01:01:21,415 --> 01:01:22,609 1016 Α. 829 01:02:02,120 --> 01:02:03,394 Αυτό είναι για σένα. 830 01:02:04,165 --> 01:02:08,760 Σε τρόμαξα; Συγνώμη. δεν έχω φοβάται τον Waldo. Είναι ακίνδυνο. 831 01:02:11,296 --> 01:02:15,254 Πρέπει να με φοβάσαι. Έλα εδώ, πολύτιμη. 832 01:02:28,354 --> 01:02:32,393 Αγάπη μου, ξέρεις κάτι; Σήμερα μου έδωσαν φακούς επαφής. 833 01:02:32,776 --> 01:02:35,494 Ναι, σήμερα. Κοίτα, τα φοράω. 834 01:02:37,238 --> 01:02:41,389 Δεν τα βλέπεις; Είναι απίστευτο πόσο αποτελεσματικό τι είναι. Θα δεις τι κάνω. 835 01:02:42,283 --> 01:02:44,751 Βλέπω; Ανοίγω το μάτι μου έτσι και πέφτει... 836 01:02:45,621 --> 01:02:46,894 ...στο χέρι σου. 837 01:02:51,501 --> 01:02:55,129 Ο γιατρός λέει ότι αρκεί αυτό άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου να πέσουν. 838 01:02:56,422 --> 01:02:58,731 Υποτίθεται ότι θα πέσουν στο χέρι σου. 839 01:03:01,259 --> 01:03:02,009 Δεν πέφτουν! 840 01:03:02,970 --> 01:03:05,689 Λοιπόν, φυσικά όχι. Και ξέρετε γιατί; Γιατί δεν τα κουβαλάω. 841 01:03:07,014 --> 01:03:11,644 Τα άφησα στο οφθαλμίατρο. Ελένη, Δεν είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχετε ακούσει; 842 01:03:13,061 --> 01:03:14,699 Είσαι η Helen Lovequist, σωστά; 843 01:03:17,943 --> 01:03:20,012 Θεέ μου, τι φρικτό λάθος! 844 01:03:20,860 --> 01:03:21,610 Αυτό δεν είναι... 845 01:03:22,321 --> 01:03:23,640 ...Το δωμάτιο της Ελένης. 846 01:03:24,490 --> 01:03:25,843 Πώς είστε, κύριε; 847 01:03:26,034 --> 01:03:27,633 Πρέπει να είσαι ο πατέρας του κοριτσιού. 848 01:03:27,700 --> 01:03:30,820 Το όνομά μου είναι Τζέφερσον Σπένσερ. λυπάμαι πολύ. 849 01:03:30,954 --> 01:03:34,150 Ζητώ συγγνώμη από την κυρία. Με συγχωρείτε, κυρία. 850 01:03:34,373 --> 01:03:36,091 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπέικερ. 851 01:03:37,293 --> 01:03:38,362 Α, ευχαριστώ... 852 01:03:42,840 --> 01:03:43,989 Κάτω, παρακαλώ. 853 01:03:51,224 --> 01:03:53,100 Θα μπορούσα να είχα φτιάξει δείπνο στο διαμέρισμα. 854 01:03:55,393 --> 01:03:58,430 -Πώς θα ήξερα ότι αντιμετώπισες έτσι τις γυναίκες; - Έλα, Κόνι. 855 01:04:00,022 --> 01:04:02,616 Σας το εξήγησα ήδη. Με χτύπησε απέναντι στην πόρτα ενός ταξί. 856 01:04:05,989 --> 01:04:09,344 Χθες το βράδυ δεν κατάλαβα γιατί ενοχλήθηκες να συνεχίσω την καριέρα μου. 857 01:04:09,824 --> 01:04:11,337 Ξαφνικά τα βλέπω όλα καθαρά. 858 01:04:12,328 --> 01:04:13,237 Τι βλέπετε καθαρά; 859 01:04:13,493 --> 01:04:15,882 Δεν ανησυχείς για την καριέρα μου. Ανησυχείς για τα δικά σου. 860 01:04:16,497 --> 01:04:18,169 - Η καριέρα μου; - Ως εραστής. 861 01:04:18,750 --> 01:04:20,341 Με ποιον ήσουν μόλις, Άλαν; 862 01:04:21,419 --> 01:04:22,329 Ήταν όμορφη; 863 01:04:23,587 --> 01:04:28,057 Αγάπη μου, ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 864 01:04:32,054 --> 01:04:35,170 - Τι είναι αυτό; - Πουρέ πατάτας και αρακάς. Η γαρνιτούρα με μπριζόλα. 865 01:04:35,932 --> 01:04:40,209 - Η μπριζόλα είναι για το χτύπημα. Τι κάνω με αυτό; - Μπορείς να το βάλεις στο αυτί σου, μπαίνει όλο μαζί. 866 01:04:45,526 --> 01:04:46,958 Μη με θυμώνεις, Κόνι. 867 01:04:48,276 --> 01:04:50,312 Άλαν, δεν είμαι θυμωμένος. 868 01:04:50,946 --> 01:04:52,174 Είμαι σοβαρός. 869 01:04:52,780 --> 01:04:55,499 Το δικό μας είναι σοβαρό. Με καταλαβαίνεις γλυκιά μου; 870 01:04:57,493 --> 01:04:59,006 Ναι, φυσικά και σε καταλαβαίνω. 871 01:05:00,537 --> 01:05:05,565 Δεν ξέρω γιατί, περιέργως, νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο. Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν... 872 01:05:06,793 --> 01:05:08,943 Ήταν υπέροχοι, σωστά; 873 01:05:09,797 --> 01:05:11,389 Γι' αυτό δεν θέλω να χωρίσουμε. 874 01:05:12,050 --> 01:05:12,720 Τι; 875 01:05:14,468 --> 01:05:15,583 Άλαν... 876 01:05:16,387 --> 01:05:23,781 ...μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά για πολλούς ανθρώπους Μια σοβαρή σχέση είναι αρχή, όχι τέλος. 877 01:05:36,155 --> 01:05:38,589 - Κόνι, περίμενε λίγο. Μια στιγμή. - Όχι. 878 01:05:38,992 --> 01:05:41,425 - Δεν είναι καλό για κανέναν από τους δύο. Ας το συζητήσουμε. - Όχι. 879 01:05:41,618 --> 01:05:43,495 - Όχι. - Άκουσε. Έχω μια ιδέα. 880 01:05:44,372 --> 01:05:48,205 Δεν έχω πάει ποτέ σε καμπίνα hackney. Γιατί δεν πάμε στο Central Park; 881 01:05:48,750 --> 01:05:53,823 Πήραμε μια άμαξα με άλογα. δίνουμε μια βόλτα και κουβεντιάζουμε. Δεν σου αρέσει; 882 01:05:56,633 --> 01:05:57,509 Πολύ καλό. 883 01:06:03,806 --> 01:06:08,560 Δεν έχω φάει δύο μέρες. Σε παρακαλώ δώσε μου ένα χέρι. Δώσε μου κάτι. 884 01:06:17,152 --> 01:06:19,381 Γιατί δεν του είπα την αλήθεια; Γιατί του είπα ψέματα; 885 01:06:20,654 --> 01:06:22,167 Γιατί δεν του είπα αυτό που ήθελα; 886 01:06:28,579 --> 01:06:30,251 Ξέρετε τι, κύριε Macintosh; 887 01:06:31,083 --> 01:06:33,002 Είμαι σίγουρος ότι τους το έχουν πει πολλές φορές. 888 01:06:33,082 --> 01:06:35,277 Είναι πολύ νέος για να είναι παραγωγός. 889 01:06:36,003 --> 01:06:36,799 Ω ναι; 890 01:06:37,212 --> 01:06:41,489 Θα έλεγα ότι δεν είναι πάνω από 29 ετών, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 891 01:06:42,050 --> 01:06:46,042 - Ναι, δεν είναι σχετικό. - Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις. 892 01:06:46,512 --> 01:06:48,980 - Τι; - Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε τι έκανα. 893 01:06:49,641 --> 01:06:53,189 - Όχι, όχι απαραίτητα. - Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου. 894 01:06:53,852 --> 01:06:55,570 Δεν έχω παίξει ποτέ σε ταινία. 895 01:06:56,105 --> 01:06:58,573 - Αλήθεια; - Αλλά δεν είμαι εντελώς άπειρος. 896 01:06:58,776 --> 01:07:00,766 Ναι, το ξέρω. μου είπε ο Άλαν. 897 01:07:01,152 --> 01:07:04,224 Το περασμένο καλοκαίρι ήμουν στην ακτή. Έκανα μια ταινία για την τηλεόραση. 898 01:07:04,823 --> 01:07:06,858 - Αλήθεια; - Έπαιξε ένα πτώμα. 899 01:07:07,366 --> 01:07:09,277 Με πήραν νεκρό από ένα ποτάμι. 900 01:07:10,118 --> 01:07:12,997 - Νομίζω ότι την είδα. - Είσαι σίγουρος; 901 01:07:13,120 --> 01:07:16,351 - Ναι, ήταν πολύ καλό. - Ω, ευχαριστώ. 902 01:07:17,835 --> 01:07:23,067 - Είναι αστείο. Είναι απίστευτο. Τι σύμπτωση! - Το πιστεύω ήδη. 903 01:07:24,424 --> 01:07:30,423 Και ένα χρόνο μετά είμαστε εδώ. Πόσο διασκεδαστική είναι η ζωή, σωστά; 904 01:07:30,680 --> 01:07:31,430 Ναι, είναι αλήθεια. 905 01:07:31,640 --> 01:07:34,756 Λοιπόν, θέλεις να σου κάνω κάτι; 906 01:07:37,060 --> 01:07:37,412 Τι; 907 01:07:39,019 --> 01:07:44,616 Δεν ξέρω, διάβασε μια σκηνή ή αντιπροσωπεύει έναν χαρακτήρα... 908 01:07:45,319 --> 01:07:47,707 ...ή ίσως είναι αρκετό με τους οποίους συνομιλούμε. 909 01:07:49,280 --> 01:07:50,429 Επαρκής. 910 01:07:51,241 --> 01:07:53,708 Βασικά είμαι κάπως κουρασμένος. 911 01:07:54,118 --> 01:07:58,111 - Φυσικά, από το ταξίδι. - Ναι, από το ταξίδι. 912 01:07:58,415 --> 01:08:00,769 Θέλεις να σου κάνω μυϊκό μασάζ; 913 01:08:03,793 --> 01:08:07,632 Έλα, κλείσε τα μάτια και χαλάρωσε. 914 01:08:07,797 --> 01:08:13,236 - Όχι, όχι, ευχαριστώ. - Είμαι πολύ καλός σε αυτό, χαλάρωσε. 915 01:08:13,469 --> 01:08:16,984 Ξεχάστε τελείως τον κόσμο του κινηματογράφου. 916 01:08:18,309 --> 01:08:24,019 - Το παρατηρώ. Ακόμα σκέφτεται να σπουδάσει. - Α, όχι, τι γίνεται! 917 01:08:25,190 --> 01:08:28,943 Δεν έχω καμία εκτίμηση. κάντε τον να μιλήσει επιχείρηση μόλις φτάσετε. 918 01:08:29,777 --> 01:08:33,212 - Είναι λογικό να είναι τόσο τεταμένος. - Ναι. 919 01:08:33,947 --> 01:08:38,259 Αλλά μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να σε απαλλάξει από όλη αυτή την ένταση. 920 01:08:40,745 --> 01:08:41,575 Ω ναι; 921 01:08:43,164 --> 01:08:44,882 - Πώς; - Με τηλεόραση. 922 01:08:48,002 --> 01:08:50,152 Είσαι πιο χαλαρός, σωστά; 923 01:08:52,421 --> 01:08:54,298 Ξέρετε τι, κύριε Macintosh; 924 01:08:55,092 --> 01:08:57,003 Θα έπρεπε να είναι στις ταινίες του. 925 01:08:57,553 --> 01:08:59,110 Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον πρόγραμμα. 926 01:08:59,595 --> 01:09:00,425 Είναι πολύ... 927 01:09:01,765 --> 01:09:03,244 ...πολύ όμορφος. 928 01:09:03,893 --> 01:09:06,042 -Θα του λείψουν όλα. - Ω. 929 01:09:06,769 --> 01:09:09,841 Είστε πολύ τεταμένοι κύριε Macintosh. 930 01:09:10,816 --> 01:09:18,846 Θα πρέπει να χαλαρώσετε. Είναι αξιολάτρευτο. Είναι ο παράδεισος, κύριε Macintosh. 931 01:09:30,543 --> 01:09:31,055 Άλαν. 932 01:09:33,293 --> 01:09:36,922 Πες μου ένα πράγμα. Και χωρίς αστεία, γιατί είναι σημαντικό. 933 01:09:39,466 --> 01:09:41,297 Γιατί βγαίνεις ραντεβού με άλλα κορίτσια; 934 01:09:49,185 --> 01:09:50,777 Το ξέρεις πολύ καλά, Κόνι. 935 01:09:52,144 --> 01:09:53,657 Λοιπόν, πες μου ξανά. 936 01:09:55,357 --> 01:09:57,552 Είναι επειδή είμαι άνθρωπος. 937 01:09:58,817 --> 01:10:01,809 Και επίσης επειδή κουβαλάω σε βλέπω για έξι μήνες. 938 01:10:03,197 --> 01:10:10,432 Και έπρεπε να εγκαταλείψω πράγματα και να κάνω θυσίες που έρχονται σε αντίθεση με τη φύση μου. 939 01:10:11,954 --> 01:10:14,422 - Εννοείς; - Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. 940 01:10:18,627 --> 01:10:20,902 Είναι εντάξει, Άλαν. Πες μου την αλήθεια. 941 01:10:22,382 --> 01:10:24,657 Ή νόμιζες «Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι»; 942 01:10:25,467 --> 01:10:27,378 Ή ίσως «Θα κάνω σχέση μαζί της»; 943 01:10:27,887 --> 01:10:29,798 Σας ζητώ μόνο να μου πείτε αυτό που αποφάσισες. 944 01:10:30,474 --> 01:10:33,783 Αν αποκλείεις το γάμο, πες μου και θα συνεχίσουμε με την περιπέτεια. 945 01:10:34,435 --> 01:10:36,630 Αλλά αν είσαι ερωτευμένος μαζί μου... 946 01:10:37,522 --> 01:10:38,670 ...όπως είμαι από εσάς... 947 01:10:39,939 --> 01:10:41,258 ...θα πρέπει να μου πεις... 948 01:10:41,775 --> 01:10:44,130 ...και να είσαι δίπλα μου το υπόλοιπο της ζωής σας. 949 01:10:50,743 --> 01:10:52,141 Καλός. Τι λες Άλαν; 950 01:10:53,285 --> 01:10:55,365 Πάμε αμέσως στο βωμό... 951 01:10:55,455 --> 01:10:57,411 ...ή ανεβαίνουμε στο διαμέρισμα; 952 01:10:58,707 --> 01:11:00,538 Είναι το πιο άθλιο που έχω ακούσει στη ζωή μου. 953 01:11:01,419 --> 01:11:05,014 - Τι να πω; - Λοιπόν, Άλαν. Πες αυτό που σκέφτεσαι. 954 01:11:06,757 --> 01:11:07,906 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 955 01:11:08,717 --> 01:11:12,834 Αν πω ότι σε θέλω, είμαι δικός σου. Αν πω σ'αγαπώ, είσαι δικός μου. 956 01:11:14,556 --> 01:11:19,345 - Είναι πολύ απλό. - Δεν μπαίνω στο παιχνίδι. Είναι πιο επικίνδυνο από τη ρώσικη ρουλέτα. 957 01:11:20,228 --> 01:11:21,343 Προπονητής, σταμάτα. 958 01:11:26,066 --> 01:11:31,265 Είναι απλώς να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Αλλά δεν είσαι. Δεν είσαι καν μαζί σου. 959 01:11:31,615 --> 01:11:34,934 Κόνι, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Θέλω να σου μιλήσω. Κόνι! 960 01:11:35,075 --> 01:11:37,543 -Ταξί! - Ένα δευτερόλεπτο, περίμενε μια στιγμή. 961 01:11:39,370 --> 01:11:40,370 Γιατί γίνεσαι έτσι; 962 01:11:40,414 --> 01:11:43,247 - Χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς. - Δεν το χρειάζομαι. 963 01:11:44,460 --> 01:11:46,336 - Έχετε ήδη πάρει απόφαση; - Έτσι είναι. 964 01:11:47,629 --> 01:11:48,220 Καλός. 965 01:11:49,214 --> 01:11:51,125 - Θα το μοιραστείς μαζί μου; - Το υπόσχομαι. 966 01:11:52,299 --> 01:11:56,258 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πολύ καλό. τότε Πάμε στο διαμέρισμά μου. 967 01:11:58,554 --> 01:12:00,784 Είναι το πιο άθλιο που έχω ακούσει στη ζωή μου. 968 01:12:03,520 --> 01:12:05,157 - Πού πας; -Στο σπίτι μου. 969 01:12:05,645 --> 01:12:10,480 Αν πρόκειται να κάνουμε δουλειές στο διαμέρισμά σας, Θα πάω να πάρω τα υπόλοιπα εμπορεύματα. Αρχή! 970 01:12:24,665 --> 01:12:25,619 κύριε Macintosh. 971 01:12:27,165 --> 01:12:28,644 Να σου πω κάτι; 972 01:12:31,171 --> 01:12:34,162 Χαίρομαι που ο φίλος σου Άλαν Δεν ήμουν ελεύθερος απόψε. 973 01:12:34,548 --> 01:12:35,185 Ω ναι; 974 01:12:42,680 --> 01:12:44,671 Μην ανησυχείς, έρχομαι. 975 01:12:45,557 --> 01:12:46,307 έρχομαι. 976 01:12:48,728 --> 01:12:50,207 Εντάξει, ηρέμησε. 977 01:12:51,771 --> 01:12:52,601 Θα το πάρω τώρα. 978 01:12:54,233 --> 01:12:55,063 Ναί; 979 01:12:55,902 --> 01:12:56,652 "Μπαμπάς"; 980 01:12:57,112 --> 01:12:59,341 Μπαμπά, πού είσαι; κάτω; 981 01:13:00,114 --> 01:13:02,230 Όχι όχι. Μην ανεβείτε. 982 01:13:02,574 --> 01:13:05,804 Όχι, δεν υπάρχει κανένας. Ο Άλαν δεν είναι εδώ. 983 01:13:06,703 --> 01:13:07,340 Τι; 984 01:13:07,954 --> 01:13:11,628 Τι νομίζεις αν κατέβω; Γεια σου... 985 01:13:12,124 --> 01:13:12,681 «Μπαμπάς»; 986 01:13:13,376 --> 01:13:14,013 "Μπαμπάς"; 987 01:13:14,585 --> 01:13:15,301 Μπαμπάς. 988 01:13:15,920 --> 01:13:17,751 Μπαμπά, ω Θεέ μου. 989 01:13:19,631 --> 01:13:21,064 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Τι; 990 01:13:21,717 --> 01:13:25,186 Ω όχι. είναι κάποιος που δεν θέλω να δω. 991 01:13:25,887 --> 01:13:29,277 - Ένας συγγραφέας. - Συγγραφέας; Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας του. 992 01:13:29,683 --> 01:13:34,472 Ω όχι. Ο μπαμπάς είναι παρατσούκλι. Τον λέμε μπαμπά... 993 01:13:35,689 --> 01:13:39,237 ...όπως ο Χέμινγουεϊ Τον λέμε μπαμπά, κατάλαβες; 994 01:13:40,235 --> 01:13:42,155 Έρνεστ, μπαμπά. Έρνεστ, μπαμπά. 995 01:13:42,237 --> 01:13:50,314 Γεγονός είναι ότι θέλει να ανέβει για μια στιγμή να μίλα μου για κάποιες αλλαγές στο σενάριο. 996 01:13:52,078 --> 01:13:55,438 Καταλαβαίνω, μετά θα κατέβω στο διαμέρισμά μου. 997 01:13:55,583 --> 01:13:59,052 - Καλή ιδέα. Δεν σε νοιάζει; - Όχι βέβαια! 998 01:14:02,547 --> 01:14:06,026 Ω όχι. Όχι εκεί. Όχι εκεί. 999 01:14:06,175 --> 01:14:11,010 Απλώς δεν θέλω να μάθει ότι είμαι κάνοντας περισσότερες δοκιμές για αυτόν τον ρόλο. 1000 01:14:11,721 --> 01:14:15,111 Βλέπετε, είχε ήδη σκεφτεί άλλη ηθοποιό. 1001 01:14:15,518 --> 01:14:22,673 Το εκτιμώ πολύ κύριε Macintosh. Σας ευχαριστώ παντού. Θα κατέβω τη σκάλα της υπηρεσίας. 1002 01:14:24,194 --> 01:14:25,592 - Adi�s. - Adi�s. 1003 01:15:10,237 --> 01:15:11,464 Γειά σου. Τι συμβαίνει, μπαμπά; 1004 01:15:12,570 --> 01:15:13,605 «Είσαι καλά, μπαμπά;» 1005 01:15:15,699 --> 01:15:16,734 �Συμβαίνει κάτι; 1006 01:15:20,286 --> 01:15:22,322 Η αλήθεια είναι ότι δεν σε περίμενα απόψε. 1007 01:15:22,790 --> 01:15:26,145 Σκέφτηκα να πάω σπίτι και να μιλήσω για κάποια πράγματα μαζί σου αύριο. 1008 01:15:27,961 --> 01:15:30,156 Είπα μάλιστα στη μαμά ότι θα πήγαινα για δείπνο. 1009 01:15:32,924 --> 01:15:34,516 Δεν θα θυμώσεις. Δικαίωμα; 1010 01:15:35,134 --> 01:15:36,362 Είμαι θυμωμένος; 1011 01:15:37,221 --> 01:15:39,415 - Γιατί να θυμώσω; - Με το γράμμα. 1012 01:15:40,013 --> 01:15:40,889 Τι γράμμα; 1013 01:15:41,974 --> 01:15:42,884 Αυτή η επιστολή. 1014 01:15:43,226 --> 01:15:45,295 - Το γράμμα που σου έγραψα. - Ω, όχι. 1015 01:15:45,643 --> 01:15:49,272 Δεν γράψατε αυτό το γράμμα. κάποιος Το έγραψα, αλλά δεν το έγραψες. σε ξέρω... 1016 01:15:49,607 --> 01:15:53,076 ...και δεν το γνωρίζω καθόλου αυτό το άτομο. 1017 01:15:53,484 --> 01:15:58,203 Μπαμπά, καλύτερα να περιμένεις μέχρι αύριο για να μιλήσουμε για αυτό. Θα είσαι πιο ήρεμος και θα μιλάμε καλύτερα. 1018 01:15:58,405 --> 01:16:03,957 Τι έχουμε να συζητήσουμε; Είναι υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παραδόθηκε. Η διακήρυξη της ανεξαρτησίας σας. 1019 01:16:04,702 --> 01:16:07,782 Μπαμπά, νομίζω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος συζητήστε το με κάποια λογική. 1020 01:16:07,915 --> 01:16:11,748 Άκου, το περίμενα. Ζώντας δίπλα Ήταν φυσιολογικό να συμβεί ο αδερφός σου. 1021 01:16:12,627 --> 01:16:15,937 Λοιπόν, το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι… 1022 01:16:16,466 --> 01:16:19,059 ...η αδερφή μου η Γκάσι έχει δύο όμορφα εγγόνια. 1023 01:16:19,509 --> 01:16:21,229 Και έχω παρία και γράμμα. 1024 01:16:21,303 --> 01:16:23,658 Μπαμπά, δεν ήταν κάτι ξαφνικό. 1025 01:16:24,056 --> 01:16:26,774 Προσπάθησα να σας εξηγήσω πολλές φορές αυτό που ένιωσα... 1026 01:16:27,141 --> 01:16:28,893 ...αλλά δεν μου έδωσες σημασία. - Είναι εντάξει. 1027 01:16:29,645 --> 01:16:36,364 Θα ήθελα να ακούσω από τα χείλη σας γιατί Ένα ανύπαντρο αγόρι δεν μπορεί να ζήσει με τους γονείς του. 1028 01:16:36,651 --> 01:16:38,129 - Ένα αγόρι! - Ήρεμα. 1029 01:16:38,651 --> 01:16:41,131 - Μπαμπά, είμαι 21 χρονών. - Είσαι 21 ετών. 1030 01:16:41,238 --> 01:16:44,357 Το λες σαν να μην είναι αλήθεια. Τις εκπλήρωσα την προηγούμενη εβδομάδα. 1031 01:16:44,489 --> 01:16:47,049 - Ό,τι πεις. -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1032 01:16:47,160 --> 01:16:50,516 - Μην ανησυχείς. - Εντάξει. Λέω ότι είμαι 21 χρονών. 1033 01:16:50,913 --> 01:16:55,144 Σε αυτή την ηλικία ένας άνθρωπος ζει ήδη τη ζωή του. Στα 21 σου ζούσες ήδη τη ζωή σου. 1034 01:16:56,002 --> 01:16:59,550 - Ήσουν παρών; - Όχι, δεν ήταν παρών. μου είπες. 1035 01:17:00,547 --> 01:17:02,936 Εκείνη την εποχή ήταν πολύ διαφορετική. 1036 01:17:03,301 --> 01:17:05,609 Ξεκίνησα να δουλεύω όταν ήμουν 11 χρονών... 1037 01:17:06,137 --> 01:17:08,497 ...και δεν πήγα ποτέ σε κατασκήνωση. 1038 01:17:08,597 --> 01:17:11,076 Τι σχέση έχει το στρατόπεδο με όλα αυτά; 1039 01:17:11,181 --> 01:17:13,941 - Θα φύγω σε ένα λεπτό. - Δεν πειράζει, μπαμπά, είναι εντάξει. 1040 01:17:14,060 --> 01:17:18,496 Δεν θέλω να είμαι ασεβής απέναντί σου, αλλά σου οι απαντήσεις δεν έχουν καμία σχέση με τις ερωτήσεις μου. 1041 01:17:19,149 --> 01:17:19,547 Οχι; 1042 01:17:20,650 --> 01:17:21,719 Οπότε όχι, ε; 1043 01:17:22,401 --> 01:17:24,630 Τώρα δεν εκφράζομαι στο επίπεδό σου, ε; 1044 01:17:26,155 --> 01:17:30,785 - Σύντομα η επιχείρηση δεν θα σας αξίζει. - Από τότε που το αναφέρεις, το σκέφτομαι. 1045 01:17:31,701 --> 01:17:34,010 Μπορεί να μην έχω μέλλον σε αυτή την επιχείρηση. 1046 01:17:34,622 --> 01:17:36,055 Ότι δεν έχεις μέλλον; 1047 01:17:37,956 --> 01:17:44,303 Σας προσφέρω την καλύτερη επιχείρηση τεχνητών φρούτων από την ανατολική ακτή και λέει ότι δεν έχει μέλλον. 1048 01:17:45,882 --> 01:17:49,557 Δεν ξέρω αν έχω ταλέντο ή όχι. αλλά πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας. 1049 01:17:50,012 --> 01:17:51,808 Συγγραφέας; Από τι; Από κάρτες; 1050 01:17:52,345 --> 01:17:53,903 Γράφεις όμορφα γράμματα. 1051 01:17:54,140 --> 01:17:56,140 Δεν ξέρω ποιος θα τα αγοράσει, αλλά είναι υπέροχα. 1052 01:17:56,226 --> 01:18:00,184 Ξεχάστε την επιχείρηση. Ακολουθήστε� δουλεύει για σένα. Καλά; 1053 01:18:00,938 --> 01:18:05,055 Μπαμπά, αυτό που θέλω είναι να μου το επιτρέψεις ζήστε εδώ με τον Άλαν. 1054 01:18:06,526 --> 01:18:07,754 Θέλετε την άδειά μου; 1055 01:18:09,280 --> 01:18:10,837 Θα σου πω τι θα κάνω. 1056 01:18:11,572 --> 01:18:11,970 Τι; 1057 01:18:12,490 --> 01:18:18,121 - Είχαμε μια διαφωνία. Θα κάνουμε μια συμφωνία. - Πολύ καλό. 1058 01:18:18,703 --> 01:18:23,652 Άκουσα την εκδοχή σου και εσύ τη δική μου. Αν θέλετε, θα κάνουμε ένα τεστ για έξι μήνες. 1059 01:18:24,500 --> 01:18:28,698 - Νομίζω ότι είναι πολύ δίκαιο. - Συμφωνώ, μπαμπά. 1060 01:18:29,048 --> 01:18:32,407 Είναι υπέροχο. Έξι μήνες. Πολύ καλό. 1061 01:18:32,551 --> 01:18:35,831 - Λοιπόν, αποφάσισε. Θα γυρίσεις σπίτι για έξι μήνες. - Σπίτι; 1062 01:18:35,971 --> 01:18:38,770 Δεν είναι δοκιμαστική περίοδος. Δεν είσαι δίκαιος. 1063 01:18:38,889 --> 01:18:42,677 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. Είσαι ακόμα μεγάλος ώστε να χαστουκίσει το πρόσωπό σου στο πρόσωπο. 1064 01:18:42,936 --> 01:18:43,766 λυπάμαι. 1065 01:18:44,060 --> 01:18:47,132 Ήσουν εδώ μόνο μια μέρα. Μου φώναξες ποτέ; 1066 01:18:48,942 --> 01:18:51,171 Νομίζω... τώρα που το αναφέρεις... 1067 01:18:53,236 --> 01:18:55,272 Υπήρξα τρομερός πατέρας για σένα, έτσι δεν είναι; 1068 01:18:55,782 --> 01:19:03,335 Καθόλου. Ήσασταν υπέροχοι. Ζητώ μόνο να καταλήξουμε σε συμφωνία. 1069 01:19:04,454 --> 01:19:05,682 θα σου πω. 1070 01:19:06,249 --> 01:19:07,329 Πώς και μου το είπες ήδη; 1071 01:19:07,375 --> 01:19:14,054 - Αύριο που θα έρθεις για φαγητό θα το συζητήσουμε. - Μπράβο μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 1072 01:19:14,340 --> 01:19:15,056 Γειά σου! 1073 01:19:17,466 --> 01:19:20,299 Συγχωρέστε με. Όπως είπε σε λίγα λεπτά... 1074 01:19:21,013 --> 01:19:23,322 Από πού προέκυψε αυτό το γελοίο πράγμα; 1075 01:19:24,849 --> 01:19:26,328 Γεια σου μπαμπά! 1076 01:19:31,689 --> 01:19:34,408 Συγχωρέστε με. Θα περιμένω εδώ. 1077 01:19:37,113 --> 01:19:39,501 Λυπάμαι πολύ, κύριε Macintosh. 1078 01:19:47,371 --> 01:19:48,281 Γκαμπαρντίνα; 1079 01:19:49,123 --> 01:19:52,751 - Ούτε το επώνυμό σου σε βολεύει; - Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. 1080 01:19:53,168 --> 01:19:54,840 - Άσε με να σου το εξηγήσω. - Παρία! 1081 01:19:55,295 --> 01:19:57,254 - Μπαμπά, μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα αν... - Παρία! 1082 01:19:57,337 --> 01:20:02,889 Είσαι 21 χρονών και είσαι ήδη χειρότερος από τον αδερφό σου. Γύψος που σου παίρνει πολλά χρόνια. 1083 01:20:04,094 --> 01:20:08,963 - Μπαμπά, άκου, νομίζω ότι μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα. - Α, ο άλλος παρίας. 1084 01:20:09,476 --> 01:20:11,989 Έλα, έλα μέσα. Έχουμε πάρτι. 1085 01:20:13,854 --> 01:20:15,173 Τι κάνεις εδώ μπαμπά; 1086 01:20:16,483 --> 01:20:20,191 Με κάλεσαν σε δείπνο. Είδα ήδη ότι έχεις καλός μάγειρας. 1087 01:20:20,736 --> 01:20:24,284 -Τι μαγείρισσα; Τι λες; - Αναφέρεται στην Πέγκυ. 1088 01:20:25,072 --> 01:20:30,907 - Γιατί δεν του είπες ότι με περιμένει; - Μην φτιάχνεις ιστορίες. Για αυτό είναι ο Tennessee Williams. 1089 01:20:34,415 --> 01:20:35,211 Έκμαν! 1090 01:20:36,084 --> 01:20:36,755 Έκμαν; 1091 01:20:37,417 --> 01:20:39,328 Από το Ντάλας; Είναι αδερφός του πελάτη; 1092 01:20:41,255 --> 01:20:41,732 Ο Έκμαν. 1093 01:20:42,590 --> 01:20:43,147 Από το Ντάλας. 1094 01:20:43,923 --> 01:20:45,481 Ο σύζυγος του πελάτη. 1095 01:20:48,344 --> 01:20:49,459 κύριε Έκμαν. 1096 01:20:49,931 --> 01:20:54,850 Το δείγμα θήκης έμεινε και ήθελα να βεβαιωθώ ότι το έλαβα. 1097 01:20:55,059 --> 01:20:58,971 - Δεν θα κάνεις σκηνή, έτσι; - Νότια φιλοξενία. Ας δούμε αν είναι όλα εκεί. 1098 01:21:00,314 --> 01:21:03,272 Εδώ είναι 822 B θρυμματισμένη μπανάνα. 1099 01:21:05,861 --> 01:21:07,180 Ας δούμε... 1100 01:21:07,947 --> 01:21:11,336 Navel orange, 66 A. 1101 01:21:12,450 --> 01:21:15,999 Ήδη 300Α, σταφύλια χωρίς κουκούτσι. 1102 01:21:19,082 --> 01:21:22,961 Και το μήλο 88 W, pippin. 1103 01:21:27,131 --> 01:21:32,045 Και το τελευταίο. Το 99, ορίστε. Μωβ δαμάσκηνο. 1104 01:21:36,600 --> 01:21:38,271 Καλημέρα κύριοι. 1105 01:21:43,896 --> 01:21:46,205 Με την ευκαιρία, κύριε Μπέικερ. 1106 01:21:47,108 --> 01:21:50,417 Πώς να τον ξαναδώ μια μέρα κοντά στο Neiman Marcus... 1107 01:21:50,986 --> 01:21:55,343 ...θα του στριμώξει το λαιμό μέχρι να σπάσει κάνουν τα μάτια τους να φουσκώνουν σαν φρύνους. 1108 01:21:56,118 --> 01:21:57,152 Καλησπέρα σας κύριοι. 1109 01:22:07,044 --> 01:22:09,478 αστειευόμουν. 1110 01:22:10,129 --> 01:22:11,527 Συνήθως το κάνει πάντα. 1111 01:22:13,007 --> 01:22:13,803 Μπαμπάς. 1112 01:22:14,842 --> 01:22:18,993 - Αν με ακούσεις, θα σου εξηγήσω τι έγινε με... - Ναι, ο Άλαν θα σου τα πει όλα. 1113 01:22:19,555 --> 01:22:20,544 Θέλεις να με ακούσεις; 1114 01:22:21,223 --> 01:22:23,134 Μπαμπά, θέλεις να τον ακούσεις; μια στιγμή, παρακαλώ; 1115 01:22:28,440 --> 01:22:31,476 Είθε εσύ και ο αδερφός σου να τα πάτε πολύ καλά. 1116 01:22:33,110 --> 01:22:34,630 Ο Θεός να σας έχει καλά και Να είσαι πολύ τυχερός. 1117 01:22:34,694 --> 01:22:36,685 Ο Θεός να σας έχει καλά και Να είσαι πολύ τυχερός. 1118 01:22:37,446 --> 01:22:40,882 Που γνωρίζουν μόνο την ευτυχία. 1119 01:22:51,167 --> 01:22:54,603 Και τι θα γίνει αν επιστρέψω ποτέ να μιλήσω σε εσάς τους δύο... 1120 01:22:57,799 --> 01:22:59,551 �... η γλώσσα μου σαπίζει! 1121 01:23:04,305 --> 01:23:05,420 Δεν το εννοούσε. 1122 01:23:10,644 --> 01:23:11,315 Νομίζω πως ναι 1123 01:23:14,316 --> 01:23:15,465 Μας απολύουν. 1124 01:23:16,485 --> 01:23:18,236 Ας μην το αφήσουμε να μας φτάσει, φίλε. 1125 01:23:25,993 --> 01:23:27,551 Γεια, μπαμπά! ''μπαμπά''! 1126 01:23:35,711 --> 01:23:36,779 Γεια σου, Άλαν! 1127 01:23:38,338 --> 01:23:38,929 Κόνι! 1128 01:23:42,301 --> 01:23:43,289 Τι κάνεις εδώ; 1129 01:23:45,469 --> 01:23:46,429 Τι φέρνεις σε αυτή τη βαλίτσα; 1130 01:23:46,470 --> 01:23:50,940 - Τα υπόλοιπα εμπορεύματά μου, θα σε δω στον επάνω όροφο. - Μη σκέφτεσαι καν να βγεις από το αυτοκίνητο. Τι σου συμβαίνει; 1131 01:23:51,391 --> 01:23:55,384 Δεν θα παραπονεθείτε. Υπηρεσία στο σπίτι. Δεν χρειάζεται να πάτε να παραλάβετε τίποτα. 1132 01:23:56,314 --> 01:23:59,430 -Σταματήστε τις ανοησίες. Μην βγείτε από το αυτοκίνητο. - Ω, Άλαν. Όχι! 1133 01:24:04,403 --> 01:24:08,555 Άκου, γλυκιά μου. Ω πραγματικά. ήταν ένα λάθος που δεν το άντεξα. 1134 01:24:10,325 --> 01:24:13,840 Μάλλον θα το ανεχόμουν με κάποιον άλλον, αλλά με σένα είναι διαφορετικά. 1135 01:24:14,538 --> 01:24:15,254 Πρόσεχε Άλαν. 1136 01:24:16,539 --> 01:24:18,848 - Θα μπορούσατε να αρραβωνιαστείτε. - Δεν με νοιάζει. 1137 01:24:20,252 --> 01:24:21,367 Ξέρεις ήδη ότι σε αγαπώ. 1138 01:24:23,006 --> 01:24:26,918 - Είσαι σίγουρος; - Αν απέρριψα αυτήν την προσφορά είναι επειδή είμαι ερωτευμένος. 1139 01:24:28,051 --> 01:24:28,688 Ναί; 1140 01:24:29,968 --> 01:24:31,162 Είναι αλήθεια αυτό; 1141 01:24:32,013 --> 01:24:37,772 Ω Άλαν. Θέλω να παντρευτώ τώρα. Θέλω να παντρευτώ απόψε. 1142 01:24:38,018 --> 01:24:42,330 Περίμενε, μην βιάζεσαι τόσο πολύ. Αυτό Πολλά πράγματα μου συνέβησαν χθες το βράδυ. 1143 01:24:42,858 --> 01:24:44,529 Για παράδειγμα, έχασα τη δουλειά μου. 1144 01:24:45,567 --> 01:24:46,795 Δεν δουλεύεις για τον πατέρα σου; 1145 01:24:47,111 --> 01:24:50,705 Αυτό είναι σωστό, αλλά υπάρχει ένας σημαντικός προβληματισμός. Έχει να κάνει χωρίς τα δύο παιδιά του. 1146 01:24:51,990 --> 01:24:54,345 Δεν πειράζει. Θα βρεις άλλη δουλειά. 1147 01:24:55,620 --> 01:24:59,532 Αγάπη μου, περίμενε. Είναι επίσης Πρέπει να φροντίσω τον αδερφό μου. 1148 01:25:00,207 --> 01:25:01,845 - Από τον αδερφό σου. - Ο αδερφός μου. 1149 01:25:05,045 --> 01:25:08,117 Και οι αδερφές σου και τα ξαδέρφια σου... 1150 01:25:08,590 --> 01:25:10,864 ...και δυο ντουζίνες φίλες. 1151 01:25:12,342 --> 01:25:14,572 - Έλα, Κόνι, σε παρακαλώ. - Έξω. 1152 01:25:16,428 --> 01:25:19,261 - Πώς ήταν; Γεια σου... - Φύγε Άλαν. 1153 01:25:19,725 --> 01:25:23,922 Μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα, Γιατί δεν συνεχίζουμε όπως πριν; 1154 01:25:24,646 --> 01:25:25,476 Τελείωσε, Άλαν. 1155 01:25:26,523 --> 01:25:29,595 δεν είσαι προετοιμασμένος για κάθε είδους σχέση. 1156 01:25:30,525 --> 01:25:32,277 Ναι, μπορεί να μην γίνεις ποτέ. 1157 01:25:34,405 --> 01:25:35,633 Αν με συγχωρείτε... 1158 01:25:36,531 --> 01:25:39,603 ...Έχω πολλά να κλάψω. - Τι λες γλυκιά μου; 1159 01:26:24,368 --> 01:26:25,005 Βασανίζω; 1160 01:26:26,079 --> 01:26:27,068 Εσύ είσαι; 1161 01:26:29,083 --> 01:26:29,798 Είσαι εσύ. 1162 01:26:43,677 --> 01:26:46,987 Χάρι, πέρασες καλά; 1163 01:26:50,934 --> 01:26:52,765 Σου έφτιαξα ένα ιδιαίτερο δείπνο. 1164 01:26:55,023 --> 01:26:59,379 Αυτά για αύριο. Είναι στο τραπέζι. Ελα. 1165 01:27:00,153 --> 01:27:02,064 Έλα γλυκιά μου. Κάτσε κάτω. 1166 01:27:21,715 --> 01:27:22,942 Χάρι... 1167 01:27:24,384 --> 01:27:28,900 ...από τότε που έφυγε ο Μπάντυ Δεν μου μίλησες για τρεις μήνες. 1168 01:27:29,512 --> 01:27:31,343 Ούτε καν ένα απλό «γεια». 1169 01:27:32,516 --> 01:27:34,791 Σήμερα όμως θα πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια. 1170 01:27:36,143 --> 01:27:39,738 Ξέρετε γιατί; Είναι η επέτειος μας. 43 ετών. 1171 01:27:41,066 --> 01:27:42,499 43 ετών. 1172 01:27:45,653 --> 01:27:47,325 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 1173 01:27:48,699 --> 01:27:51,337 Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο. 1174 01:27:52,493 --> 01:27:53,482 Σας ευχαριστώ. 1175 01:27:53,911 --> 01:27:56,105 Σου εύχομαι το ίδιο που εύχεσαι σε εμένα. 1176 01:27:56,829 --> 01:27:58,865 Τι σου έχω κάνει για να μου πεις κάτι τέτοιο; 1177 01:27:59,500 --> 01:28:01,700 Σου ευχήθηκα μόνο το ίδιο με έχεις επιθυμήσει. 1178 01:28:01,795 --> 01:28:04,154 - Αλλά ξέρεις ήδη τι θέλω. - Λοιπόν, φυσικά και ξέρω. 1179 01:28:04,254 --> 01:28:07,371 -Χάρι, μην αρχίζεις. Οι γείτονες... - Ξεχάστε τους! 1180 01:28:08,175 --> 01:28:13,854 - Πρέπει να ακούσουν τι εύχεται μια γυναίκα για τον άντρα της. - Τι θα ευχηθώ σε έναν άνθρωπο που γυρίζει την πλάτη στα παιδιά του; 1181 01:28:14,096 --> 01:28:16,655 Δεν μου δώσατε παιδιά, μου δώσατε παρίες. 1182 01:28:16,765 --> 01:28:20,075 Μην το ξαναπείς αυτό. Δεν θέλω να το ξανακούσω. 1183 01:28:20,435 --> 01:28:23,710 - Τότε ποιος θα πει, μήπως οι γείτονες; - Χάρι, μην τολμήσεις! 1184 01:28:24,565 --> 01:28:25,281 Βασανίζω. 1185 01:28:26,942 --> 01:28:27,692 Βασανίζω. 1186 01:28:28,445 --> 01:28:30,082 Αυτό δεν είναι ζωή, αγάπη μου. 1187 01:28:30,486 --> 01:28:33,080 Δεν ξέρουμε πώς να ζήσουμε χωρίς τα παιδιά μας. 1188 01:28:34,492 --> 01:28:37,483 Θα μάθουμε Σοφία. θα ταξιδέψουμε. 1189 01:28:38,160 --> 01:28:39,036 Σε μέρη μακρινά. 1190 01:28:39,621 --> 01:28:41,054 Όχι, Χάρι. Δεν το κάνω. 1191 01:28:41,457 --> 01:28:45,210 Δεν μπορώ μέχρι να τακτοποιηθούν όλα ανάμεσα στα αγόρια και σε εσάς. 1192 01:28:45,668 --> 01:28:46,987 - Δεν θα έρθεις μαζί μου; - Όχι. 1193 01:28:48,630 --> 01:28:50,909 - Τότε θα πάρω έναν γείτονα. -Βασανίζω! 1194 01:28:51,007 --> 01:28:52,565 - Γείτονα! -Βασανίζω! 1195 01:28:53,717 --> 01:28:57,796 2, 3, 4, cha cha cha... 1196 01:28:57,971 --> 01:29:00,411 Δεξιά πτέρυγα, cha cha cha. 1197 01:29:00,515 --> 01:29:02,634 Και πάλι, cha cha cha. 1198 01:29:02,724 --> 01:29:04,644 Πάμε εκεί, cha cha cha. 1199 01:29:04,727 --> 01:29:08,322 Πολύ καλό, cha cha cha. Γεια σου, κορίτσι! 1200 01:29:08,733 --> 01:29:12,532 Έρχεσαι τώρα; 3, 4, cha cha cha. 1201 01:29:12,693 --> 01:29:14,813 1, 2, cha cha cha. 1202 01:29:14,905 --> 01:29:18,704 Πολύ καλό, cha cha cha. Τι νύχτα, cha cha cha. 1203 01:29:18,866 --> 01:29:20,663 1, 2, cha cha cha. 1204 01:29:21,786 --> 01:29:22,377 Γεια σου, Άλαν. 1205 01:29:26,873 --> 01:29:27,828 Με πήρε κάποιος τηλέφωνο; 1206 01:29:32,337 --> 01:29:34,453 Σε ρώτησα αν με πήρε κάποιος τηλέφωνο. 1207 01:29:35,049 --> 01:29:37,808 Ο κ. Copeland και ο κύριος Sampler. Cha cha cha. 1208 01:29:37,925 --> 01:29:38,960 Τι ήθελαν; 1209 01:29:39,385 --> 01:29:43,104 3, 4, cha cha cha. 6, 6, cha cha cha. 1210 01:29:43,263 --> 01:29:44,013 Σύντροφος! 1211 01:29:50,144 --> 01:29:50,781 Τι συμβαίνει; 1212 01:29:51,229 --> 01:29:54,187 Θα ήθελα να ακούσω να ακολουθήσει μια πρόταση. Τι είπαν; 1213 01:29:54,859 --> 01:29:57,452 Copeland and Sampler, cha cha cha. 1214 01:29:58,611 --> 01:29:59,930 Τίποτα, θα ξαναπάρουν τηλέφωνο. 1215 01:30:06,661 --> 01:30:07,935 Πολύ καλό. Καλός. 1216 01:30:11,915 --> 01:30:16,192 - Λοιπόν, τι συμβαίνει, Αλ, αγάπη μου; - Λοιπόν Αλ, αγάπη μου; 1217 01:30:17,713 --> 01:30:18,862 Θα σου πω τι γίνεται. 1218 01:30:19,548 --> 01:30:22,619 Είναι κάπως ενοχλητικό να περιμένεις να τελειώσεις να χορέψουν για να ακούσουν τα μηνύματά τους. 1219 01:30:23,467 --> 01:30:25,105 Είσαι νευρικός τον τελευταίο καιρό. 1220 01:30:25,512 --> 01:30:29,060 Τι κάνεις μακριά από το σπίτι από τότε δέκα με έξι; 1221 01:30:29,556 --> 01:30:30,671 Και επιστρέφεις νεκρός. 1222 01:30:31,225 --> 01:30:34,103 Και τα καταλαβαίνετε περίεργα καλεί συνεχώς. 1223 01:30:35,895 --> 01:30:36,725 Έχεις δουλειά; 1224 01:30:37,273 --> 01:30:39,662 Όχι. Δεν έχω δουλειά. Φιλαράκι, αγάπη μου. 1225 01:30:40,485 --> 01:30:43,078 Μην μου το βγάλεις έξω, έτσι; 1226 01:30:45,697 --> 01:30:50,008 Άλαν, γιατί επιμένεις να είσαι σε κακή διάθεση; 1227 01:30:50,494 --> 01:30:52,450 Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο και της τηλεφωνείς; 1228 01:30:53,205 --> 01:30:55,718 -Ποιος θα τηλεφωνήσει; - Τι θα λέγατε για ποιον; Στην Κόνι. 1229 01:30:56,456 --> 01:31:00,813 -Σε έχω δει να μιλάς για αυτήν στα όνειρά σου. - Είσαι τρελός. 1230 01:31:01,338 --> 01:31:03,055 - Το χρειάζεσαι. - Δεν χρειάζομαι κανέναν. 1231 01:31:03,338 --> 01:31:05,568 Πολύ καλό. Λυπάμαι που έθιξα το θέμα. 1232 01:31:15,891 --> 01:31:17,927 Άκου αγόρι, γιατί... 1233 01:31:18,436 --> 01:31:20,796 ...δεν πάμε εγώ κι εσύ σινεμά απόψε; 1234 01:31:20,898 --> 01:31:24,014 Θα ήθελα πολύ, αλλά απόψε... 1235 01:31:24,942 --> 01:31:27,775 ...έμεινα, ξέρεις; Είναι εκεί μέσα αλλάζει. 1236 01:31:30,071 --> 01:31:30,742 Αλλάζει; 1237 01:31:31,782 --> 01:31:32,737 Είστε έτοιμοι; 1238 01:31:33,367 --> 01:31:34,436 Ναι, είμαι. 1239 01:31:35,120 --> 01:31:36,632 Έπαιζε μπάσκετ. 1240 01:31:39,039 --> 01:31:40,154 Κλείσε με φερμουάρ. 1241 01:31:40,666 --> 01:31:41,815 Πού θα πάμε απόψε; 1242 01:31:42,499 --> 01:31:44,376 Πρώτα θα πάμε για φαγητό... 1243 01:31:44,836 --> 01:31:46,474 ...μετά να χορέψουμε... 1244 01:31:47,256 --> 01:31:48,973 ...και ίσως αργότερα έρθουμε λίγο για να πυροβολήσει. 1245 01:31:52,844 --> 01:31:58,042 Αν δηλαδή κάποιος συνεργάζεται λίγο να δω μια πολύ μεγάλη ταινία. 1246 01:31:59,600 --> 01:32:00,794 Τι λες συγκεκριμένο άτομο; 1247 01:32:01,353 --> 01:32:03,582 Έχω αρχίσει να νιώθω ότι είμαι οκταγενής. 1248 01:32:04,688 --> 01:32:06,246 Θα σου πω κάτι αδερφέ. 1249 01:32:06,731 --> 01:32:09,483 Αλ, ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι είναι αιωνόβιος. 1250 01:32:10,985 --> 01:32:12,020 Έλα, ηρέμησε. 1251 01:32:16,699 --> 01:32:17,688 Τα λέμε αργότερα Αλ. 1252 01:32:19,494 --> 01:32:21,086 Ο αδερφός μου. Μοιραζόμαστε το διαμέρισμα. 1253 01:32:27,085 --> 01:32:30,235 - Πώς είστε, κύριε Μπέικερ; - Γεια σου Willy. Γεια σου Γουίλι... 1254 01:32:32,005 --> 01:32:34,644 ...δεν έφερες το μπλε πουλόβερ σήμερα το πρωί και υποσχέθηκες να το φέρεις σήμερα. 1255 01:32:35,925 --> 01:32:40,953 Ναι, κύριε Μπέικερ. Ο αδερφός του όμως Ήταν τόσο βιασύνη..."Αφήστε τα όλα", είπε. 1256 01:32:42,305 --> 01:32:45,741 - Υποθέτω ότι είναι αδερφός σου. - Είναι εντάξει, Γουίλι. Ευχαριστώ πολύ. 1257 01:32:53,735 --> 01:32:56,089 Μάξι, πάρε μια δεκάρα να ψάξεις. 1258 01:32:56,569 --> 01:32:59,809 Πόνταρε με πέντε στον Roger Dollery Haily στο πέμπτο. 1259 01:32:59,948 --> 01:33:04,259 Λυπάμαι, κύριε Μπέικερ. Είναι πλήρης. ο αδερφός σου Συμπλήρωσα το τελευταίο κουτί πριν από δέκα λεπτά. 1260 01:33:14,046 --> 01:33:16,195 - Γεια σου Ρούντι. - Γεια σας κύριε Μπέικερ. 1261 01:33:17,840 --> 01:33:19,512 - Τελείωσες ακόμα; - Όχι ακόμα. 1262 01:33:20,844 --> 01:33:23,311 - Δεν θα αργήσεις, σωστά; -Μόλις ξεκίνησα. 1263 01:33:25,848 --> 01:33:29,601 Έχω έρθει κάθε μέρα την ίδια ώρα για εννέα χρόνια. Δεν έχω αποτύχει ποτέ. 1264 01:33:30,977 --> 01:33:33,127 Φταίω εγώ, Άλαν. Τι κάνετε; 1265 01:33:34,357 --> 01:33:40,192 - Είναι το άχυρο που σπάει την πλάτη της καμήλας. - Γεια σου, Άλαν. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα. 1266 01:33:40,738 --> 01:33:42,887 - Δώσ' μου καλά, ε; - Λυπάμαι, κύριε Μπέικερ. 1267 01:33:44,114 --> 01:33:48,114 Ακούω. Ο Πιτ θα τελειώσει αμέσως. Είναι καλός κομμωτής. Δοκιμάστε τον. 1268 01:33:48,287 --> 01:33:49,765 Δεν ήρθα να δω τον Πιτ. 1269 01:33:49,995 --> 01:33:52,873 Λοιπόν, θέλεις τον Ρούντι; Θέλεις τον κομμωτή μου; 1270 01:33:53,708 --> 01:33:55,265 Στο κομμωτήριό σου; 1271 01:33:55,666 --> 01:33:57,816 Στο κομμωτήριό σου; Σε έφερα εδώ! 1272 01:33:59,462 --> 01:34:00,497 Είναι ο κομμωτής μου! 1273 01:34:03,299 --> 01:34:05,335 Δεν πρέπει να γνωρίζουν όλοι. 1274 01:34:06,678 --> 01:34:08,157 Ήταν πολύ καλό γλυκιά μου. 1275 01:34:09,304 --> 01:34:12,102 Ρούντι, άσε τις φαβορίτες μου ίσιες, σε παρακαλώ. 1276 01:34:13,017 --> 01:34:14,086 Άλαν, τι έλεγες; 1277 01:34:14,977 --> 01:34:19,413 Τον φέρνω εδώ, του μαθαίνω να περπατάει, να ντυθεί, ακόμα και να μιλήσει. 1278 01:34:19,815 --> 01:34:25,134 Και κοίτα τον, μένει με τον κομμωτή μου, με το μανικιούρ μου, το αγόρι μου που γυαλίζει παπούτσια, ο στοιχηματικός μου πράκτορας και το διαμέρισμά μου. 1279 01:34:25,362 --> 01:34:30,151 - Νόμιζα ότι τα μοιραζόμασταν όλα εξίσου. - Αυτό ήταν αλήθεια, αλλά τελείωσε τώρα. 1280 01:34:31,409 --> 01:34:35,287 Και κάτι ακόμα. αρχίστε να σκέφτεστε για να αγοράσετε το φαγητό σας. 1281 01:34:36,538 --> 01:34:44,808 Βαρέθηκα να φέρνω μπισκότα και να σε βλέπω να τα καταβροχθίζεις βλέποντας την τηλεόραση μου και γεμίζω τα πάντα με ψίχουλα. 1282 01:34:45,297 --> 01:34:46,173 Σοβαρά μιλάς; 1283 01:34:46,925 --> 01:34:51,122 Φυσικά και μιλάω σοβαρά. και κάνε τη χάρη να μην αγγίξω ποτέ ξανά τα πράγματά μου. 1284 01:34:55,723 --> 01:34:56,280 Ναί; 1285 01:34:57,266 --> 01:35:00,497 Ναι, είναι εδώ. Κύριε Μπέικερ, είναι για εσάς. Όχι, για τον αδερφό του. 1286 01:35:03,648 --> 01:35:05,206 Περίμενε, δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 1287 01:35:06,317 --> 01:35:06,908 Λέγω; 1288 01:35:07,653 --> 01:35:14,364 Ναι, κύριε Σάρντι, σας τηλεφώνησα. Προφανώς Ο επικεφαλής σερβιτόρος του είχε κρατήσει τα πάντα. 1289 01:35:16,200 --> 01:35:19,875 Ναι, γι' αυτό τον πήρα τηλέφωνο. Λοιπόν, είναι Macintosh. 1290 01:35:20,874 --> 01:35:24,752 Αν δεν το βρείτε στο eme, αναζητήστε την Paramount Pictures. 1291 01:35:25,585 --> 01:35:29,213 Μεγαλοπρεπής. Ευχαριστώ πολύ. Ασφάλιση ότι επρόκειτο για παρεξήγηση. 1292 01:35:30,131 --> 01:35:30,608 Αντίο. 1293 01:35:32,300 --> 01:35:35,894 Άλαν, άσε με ήσυχο. Δεν είναι ωραίο να σε βλέπω. 1294 01:35:37,471 --> 01:35:42,146 - Αυτός έπρεπε να ήταν από την Paramount. - Και εγώ επίσης. 1295 01:35:53,821 --> 01:35:54,333 Β, 1296 01:35:55,529 --> 01:35:55,847 εσύ, 1297 01:35:57,448 --> 01:35:57,925 i 1298 01:35:59,575 --> 01:36:00,087 αυτόν, 1298 01:36:01,576 --> 01:36:01,974 δ. 1299 01:36:02,327 --> 01:36:03,442 Πέντε γράμματα. 1300 01:36:07,167 --> 01:36:07,679 ένα, 1301 01:36:08,791 --> 01:36:09,303 δύο, 1302 01:36:10,585 --> 01:36:11,097 τρεις, 1303 01:36:12,338 --> 01:36:13,248 τέσσερα, 1304 01:36:16,966 --> 01:36:17,842 πέντε. 1305 01:36:19,469 --> 01:36:22,028 -Τι παίζουν; - Για να απογυμνωθεί το σκραμπλ. 1306 01:36:27,976 --> 01:36:33,049 Κύριε Macintosh, τι φίλοι Είναι τόσο διανοούμενοι. 1307 01:36:35,775 --> 01:36:38,608 Δεν είχα πάει ποτέ σε πάρτι με τόσα μυαλά. 1308 01:36:39,112 --> 01:36:42,023 Ναι, καλά. Ξέρεις πώς είναι οι καλλιτέχνες. 1309 01:36:42,740 --> 01:36:44,173 Κοιμηθείτε ήσυχος. 1310 01:36:45,077 --> 01:36:47,988 Όταν μετράω μέχρι το τρία ξυπνάνε από τον ύπνο... 1311 01:36:48,286 --> 01:36:50,925 ...και θα πιστέψουν ότι είναι γερουσιαστές των Ηνωμένων Πολιτειών. 1312 01:36:51,583 --> 01:36:54,972 Εσύ, Μίλντρεντ, θα πρέπει αναζητήστε τον Πρόεδρο Κένεντι. 1313 01:36:56,588 --> 01:36:57,464 Είστε έτοιμοι; 1314 01:36:57,880 --> 01:37:00,110 Ένα δύο τρία. 1315 01:37:27,948 --> 01:37:34,421 - Γεια σου. Μου είπαν ότι είσαι γλύπτης. - Ναι, και πολύ συναρπαστικό. Συγχώρεσε την ατιμία. 1316 01:37:35,414 --> 01:37:40,363 - Αγαπώ όλους τους γλύπτες. - Α, ναι; Δουλεύω με σπάνια υλικά. 1317 01:37:40,922 --> 01:37:47,156 Έφτιαξα μερικά όμορφα κεφάλια με σαπούνι, και τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι πολύ με το ανθότυρο. 1318 01:37:47,637 --> 01:37:48,512 Πραγματικά; 1319 01:37:53,350 --> 01:37:57,709 Θυροειδής. T, i, r, o, i, d, e. Επτά γράμματα. 1320 01:37:57,895 --> 01:37:58,532 ένα, 1321 01:37:59,354 --> 01:38:00,104 δύο, 1322 01:38:00,690 --> 01:38:01,405 τρεις, 1323 01:38:02,106 --> 01:38:02,777 τέσσερα... 1324 01:38:12,408 --> 01:38:18,164 Εδώ είσαι. Εσείς και οι υποσχέσεις σας για βοήθεια ομοσπονδιακό στην εκπαίδευση, μόνο υποσχέσεις. 1325 01:38:20,042 --> 01:38:24,831 Νομίζει ότι είσαι ο Πρόεδρος Κένεντι. Κάντε την ευτυχισμένη. Πες του κάτι που του αρέσει. 1326 01:38:26,506 --> 01:38:30,418 - Διεύρυνση των προϋπολογισμών στο Υπουργικό Συμβούλιο. - Ευχαριστώ. 1327 01:38:34,469 --> 01:38:36,229 - Γεια σου, Πέγκυ. - Γεια σου, Άλαν. 1328 01:38:36,306 --> 01:38:41,254 - Δεν είναι ένα όμορφο πάρτι; - Ναι. Έχεις δει τον Μπάντυ; Εννοώ τον φίλο μου Macintosh. 1329 01:38:42,436 --> 01:38:44,028 Δεν πρέπει να είναι μακριά. 1330 01:38:45,273 --> 01:38:48,662 Γνωρίστε τον Wilbur Hurt. Είναι ποιητής. 1331 01:38:50,945 --> 01:38:56,541 Φεύγουμε. Θέλει να πάω μαζί του στο διαμέρισμά του για να μου συστήσει τον φίλο του Καρλ Σάμπουρυ. 1332 01:38:58,160 --> 01:39:00,230 Λοιπόν, πάμε. Αντίο. 1333 01:39:02,789 --> 01:39:03,426 Sambury. 1334 01:39:04,207 --> 01:39:05,401 Είναι πιο αξιόπιστο από το Macintosh. 1335 01:39:16,969 --> 01:39:18,960 Περίμενε Γιούνις. Που πάτε; σε αγαπώ. 1336 01:39:20,265 --> 01:39:23,584 - Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό το «σ’ αγαπώ»; - Γιατί ακούς αυτά που δεν πρέπει; 1337 01:39:23,725 --> 01:39:25,363 - Θέλω να σου μιλήσω. - Όχι τώρα, Άλαν. 1338 01:39:25,602 --> 01:39:26,318 Σύντροφος! 1339 01:39:33,235 --> 01:39:34,747 Eunice! Eunice! 1340 01:39:35,987 --> 01:39:36,817 Μπες εκεί μέσα. 1341 01:39:39,241 --> 01:39:39,957 Ακούω. 1342 01:39:40,990 --> 01:39:44,460 - Γεια σου φίλε! - Έψαχνα για τυρί κρέμα. 1343 01:39:44,829 --> 01:39:47,218 Πηγαίνετε στο Ουισκόνσιν. Είναι η πιο γαλακτοκομική πολιτεία. 1344 01:39:50,834 --> 01:39:52,313 Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις. 1345 01:39:54,170 --> 01:39:57,445 Δεν πρέπει να μου το πεις αυτό. Όλα όσα έμαθα από σένα. 1346 01:39:59,426 --> 01:40:01,985 Μου είπες να προσπαθήσω όλους τους καρπούς της πραγματικής ζωής. 1347 01:40:02,637 --> 01:40:05,549 Μου είπες να διασκεδάσω λίγο για αλλαγή. 1348 01:40:05,932 --> 01:40:11,210 Ναι, το είπα. Αλλά δεν σου είπα να δώσεις πάρτι και περνούν τις νύχτες πίνοντας. 1349 01:40:12,605 --> 01:40:14,640 - Έλα, Άλαν. - Δεν μου αρέσει αυτό, φίλε. 1350 01:40:15,064 --> 01:40:17,020 Δεν θέλω να δω τον αδερφό μου να συμπεριφέρεται έτσι. 1351 01:40:17,359 --> 01:40:19,279 -Πώς συμπεριφέρομαι; - Σαν παρίας. 1352 01:40:19,362 --> 01:40:21,079 - Ένας παρίας; - Ένας παρίας. 1353 01:40:22,531 --> 01:40:24,487 Κοιτάξτε όλα αυτά τα άτομα με τα οποία κάνετε παρέα. 1354 01:40:25,117 --> 01:40:26,835 Διανοούμενοι, εγκληματίες. 1355 01:40:27,617 --> 01:40:29,289 Παίκτες ρούχων. 1356 01:40:30,121 --> 01:40:31,600 Ερασιτέχνες υπνωτιστές. 1357 01:40:32,122 --> 01:40:36,114 Και κάτι ακόμα. Που ήσουν μέχρι τέσσερις το πρωί; 1358 01:40:36,376 --> 01:40:36,967 Τι; 1359 01:40:37,753 --> 01:40:40,983 Θέλω να μάθω πού ήσουν μέχρι τις τέσσερις το πρωί. 1360 01:40:41,213 --> 01:40:45,001 Ω. «Κο-κο-ρι-κο». Τι σου συμβαίνει; 1361 01:40:54,351 --> 01:40:58,185 Όχι «co-co-ri-co», νεαρός. Μπορώ ακόμα να σε χαστουκίσω στο πρόσωπο. 1362 01:40:59,024 --> 01:41:03,175 - "Co-co-ri-co." Έχω δύο γονείς τώρα, σωστά; - Αρκετά! Δεν είμαι σαν αυτόν. 1363 01:41:04,946 --> 01:41:06,743 Τώρα ανακαλύπτω πώς είσαι. 1364 01:41:07,280 --> 01:41:09,031 «Κο-κο-ρι-κο». 1365 01:41:18,833 --> 01:41:21,141 Συγγνώμη, παιδί μου. Ω πραγματικά. 1366 01:41:24,130 --> 01:41:26,439 Ανακαλύπτεις τον εαυτό σου, Άλαν. 1367 01:41:27,507 --> 01:41:29,065 Είμαι φωτοτυπία. 1368 01:41:31,512 --> 01:41:34,389 Στεναχωριέσαι γιατί δεν νιώθεις άνετα. 1369 01:41:35,181 --> 01:41:36,375 ξέρω. 1370 01:41:38,102 --> 01:41:41,935 Αρχίζω να πετάω και έχεις σπασμένα φτερά. 1371 01:41:53,200 --> 01:41:54,598 Αντίο, κύριε Πρόεδρε. 1372 01:42:15,010 --> 01:42:17,365 Δεσποινίς, KJ121. 1373 01:42:18,389 --> 01:42:20,948 «Θέλεις να με βάλεις με το Trafalgar 46698, παρακαλώ; 1374 01:42:21,474 --> 01:42:22,111 Ευχαριστώ. 1375 01:42:35,071 --> 01:42:37,460 - Πες; - Κόνι, είναι ο Άλαν. 1376 01:42:39,410 --> 01:42:42,401 - Τι Άλαν; - Ο Άλαν που σε αγαπάει και σε λατρεύει. 1377 01:42:43,538 --> 01:42:45,415 Α, αυτός είναι ο Άλαν. 1378 01:42:48,500 --> 01:42:49,489 Είναι αυτός ο Άλαν; 1379 01:42:53,048 --> 01:42:54,196 Ω, Άλαν! 1380 01:42:55,591 --> 01:42:57,263 Άλαν, τηλεφώνησες. 1381 01:42:57,885 --> 01:42:59,523 Είχα αρχίσει να χάνω την ελπίδα μου. 1382 01:43:00,511 --> 01:43:03,787 Άλαν, σε αγαπώ και μου έλειψες. 1383 01:43:04,558 --> 01:43:06,594 - Πού είσαι; - Στις Βερμούδες. 1384 01:43:07,184 --> 01:43:09,903 Στις Βερμούδες; Τι κάνεις στις Βερμούδες; 1385 01:43:10,647 --> 01:43:12,205 Ήρθα να αναλογιστώ λίγο. 1386 01:43:12,733 --> 01:43:15,565 Και ξέρεις κάτι; Αποφάσισα να σε παντρευτώ. 1387 01:43:17,487 --> 01:43:21,718 Ω, Άλαν, αγάπη μου! 1388 01:43:22,033 --> 01:43:25,946 Αγάπη μου, περίμενα τόσο πολύ! 1389 01:43:26,621 --> 01:43:28,736 Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε; 1390 01:43:30,582 --> 01:43:32,379 Σε μια-δυο μέρες. 1391 01:43:33,294 --> 01:43:36,603 Γιατί θα πάρεις μερικές μέρες; Δεν έρχεσαι πετώντας; 1392 01:43:37,464 --> 01:43:40,580 - Τι είπες; - Δεν έρχεσαι με αεροπλάνο; 1393 01:43:42,509 --> 01:43:43,942 Γλυκιά μου, γλυκιά μου! 1394 01:43:44,887 --> 01:43:45,478 Τι; 1395 01:43:46,139 --> 01:43:48,652 - Άλαν! - Δεν σε ακούω, υπάρχει πολύς θόρυβος. 1396 01:43:49,349 --> 01:43:51,579 Άλαν, Άλαν! Για αυτό που θέλεις περισσότερο! 1397 01:43:52,103 --> 01:43:52,774 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1398 01:43:53,811 --> 01:43:54,926 Άλαν, τι θόρυβος; 1399 01:43:55,397 --> 01:43:56,512 Δεν ακούω θόρυβο. 1400 01:43:57,191 --> 01:43:59,659 Άλαν, μίλα μου. Δεν σε ακούω. 1401 01:44:00,317 --> 01:44:02,035 Άλαν, Άλαν! 1402 01:44:05,825 --> 01:44:08,622 Άλαν, μην σε νοιάζει ο θόρυβος. Άλαν! 1403 01:44:09,452 --> 01:44:11,283 -Ποιος είναι; - Ένα τηλεγράφημα, κυρία. 1404 01:44:13,415 --> 01:44:15,014 Περίμενε ένα λεπτό, Άλαν. 1405 01:44:15,081 --> 01:44:19,438 Άλαν, μην το κλείσεις, αγάπη μου. Περίμενε ένα λεπτό! 1406 01:44:19,880 --> 01:44:21,073 Ένα τηλεγράφημα, κυρία. 1407 01:44:22,131 --> 01:44:23,359 Αφήστε το στο τραπέζι. 1408 01:44:24,883 --> 01:44:25,713 Άλαν! 1409 01:45:02,919 --> 01:45:03,476 Άλαν! 1410 01:45:04,045 --> 01:45:04,765 Γεια σου αγόρι. 1411 01:45:04,795 --> 01:45:08,994 Πού ήσουν; Ανησυχούσα για σένα και ήθελα ζητήστε συγγνώμη για αυτό που συνέβη το προηγούμενο βράδυ και... 1412 01:45:09,174 --> 01:45:11,165 Δεν πειράζει αδερφέ. Μου έκανες μεγάλη χάρη. 1413 01:45:12,095 --> 01:45:14,483 - Πού ήσουν; - Αυτή είναι η χάρη. 1414 01:45:15,222 --> 01:45:16,132 Με έπεισες. 1415 01:45:17,182 --> 01:45:22,733 - Όχι, δεν το έκανες. Δεν ξέρω τι να πω... - Ναι, ναι το έκανα. 1416 01:45:25,357 --> 01:45:26,789 - Ω, Άλαν. - Μαμά! 1417 01:45:27,524 --> 01:45:28,479 Γεια σου γλυκιά μου. 1418 01:45:28,859 --> 01:45:30,895 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθε σήμερα το πρωί. 1419 01:45:31,111 --> 01:45:34,068 - Για να μείνω. - Έκανα αυτό που έκανε. Τρέξτε μακριά από το σπίτι. 1420 01:45:34,698 --> 01:45:37,698 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι, το εννοεί πολύ σοβαρά. 1421 01:45:37,826 --> 01:45:39,985 - Τι έγινε; - Τι έγινε; 1422 01:45:40,077 --> 01:45:45,834 Ρωτήστε την Αμερική τι συνέβη. Ακόμα και στην Αλάσκα Πρέπει να ξέρουν άσχημα ότι ο πατέρας σου συμπεριφέρθηκε μαζί μου. 1423 01:45:47,459 --> 01:45:51,213 Ναι, ήμουν έξαλλη, αλλά τώρα όλα θα πάνε καλά. Σωστά, φίλε; 1424 01:45:51,924 --> 01:45:55,313 - Δεν είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. - Πρέπει να είναι η Κόνι. 1425 01:45:55,927 --> 01:45:59,806 -Θα καθαρίσω λίγο. Κανείς δεν έχει καθαρίσει εδώ και 20 χρόνια. - Πολύ καλό. 1426 01:46:01,891 --> 01:46:03,961 - «Μπαμπά»! - Πού είναι; 1427 01:46:05,312 --> 01:46:06,222 Ξέρω ότι είναι εδώ. 1428 01:46:08,355 --> 01:46:09,629 Πού είναι η μητέρα σου; 1429 01:46:10,691 --> 01:46:11,680 Στο στούντιο. 1430 01:46:12,902 --> 01:46:14,619 Εκεί το κρύβεις; 1431 01:46:18,324 --> 01:46:19,279 Πολύ ωραίο! 1432 01:46:20,282 --> 01:46:22,202 Πολύ ωραίο για μια μητέρα! 1433 01:46:22,285 --> 01:46:23,400 Τι θέλεις από μένα; 1434 01:46:23,954 --> 01:46:25,706 Θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ. 1435 01:46:26,537 --> 01:46:28,050 Και πού πιστεύετε ότι θα ήταν; 1436 01:46:28,625 --> 01:46:33,414 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για αυτό που έκανες. - Δεν πρόκειται να το μιλήσω μπροστά σε αγνώστους. 1437 01:46:33,836 --> 01:46:38,227 - Είναι τα παιδιά σου. - Είναι τα παιδιά σου. Δεν τους ξέρω. 1438 01:46:39,925 --> 01:46:42,678 - Γυρνάς σπίτι; - Είμαι σπίτι τώρα. 1439 01:46:44,472 --> 01:46:46,905 Τώρα μένω εδώ με τα παιδιά μου. 1440 01:46:49,477 --> 01:46:51,115 Μένεις εδώ τώρα; 1441 01:46:52,231 --> 01:46:53,230 Με τους απόκληρους; 1442 01:46:53,271 --> 01:46:58,186 Ναί. Που με κάνει άλλον έναν απόκληρο. Ευτυχισμένος; Έχετε ήδη τρεις απόκληρους. 1443 01:46:59,404 --> 01:47:02,443 - Να πω κάτι; - Σε ποιον μιλάς; Δεν είμαι εδώ. 1444 01:47:02,573 --> 01:47:05,933 - Μπαμπά, να πω κάτι; - Γράψε το στο σενάριο, θα το μάθω στην πρεμιέρα. 1445 01:47:06,077 --> 01:47:08,916 Ηρέμησε για ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. 1446 01:47:09,037 --> 01:47:11,471 Σοφία, θα έρθεις μαζί μου ή Είμαι ακόμα μόνος στον κόσμο; 1447 01:47:11,791 --> 01:47:14,350 Σε όλο τον κόσμο; Πρόκειται να κάνετε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο; 1448 01:47:14,458 --> 01:47:18,451 �Ξαφνικά αυτό που λέω στον σκιέρ ξαφνιάζεται Και ο νικητής του βραβείου Πούλιτζερ; 1449 01:47:18,839 --> 01:47:21,068 - Θέλεις να με ακούσεις, σε παρακαλώ; - Όχι, δεν θέλω να σε ακούσω. 1450 01:47:24,134 --> 01:47:26,522 Αν θέλεις να με ακολουθήσεις, Θα τα πούμε στο Χονγκ Κονγκ. 1451 01:47:27,053 --> 01:47:30,932 - Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Με πιέζεις; Σπρώχνεις τον πατέρα σου; 1452 01:47:31,851 --> 01:47:32,567 λυπάμαι. 1453 01:47:32,811 --> 01:47:34,084 - Άλαν! - Αγάπη μου, έλα μέσα. 1454 01:47:36,438 --> 01:47:39,271 Θέλω να σας συστήσω τη μητέρα μου, στον πατέρα μου και στον αδερφό μου. 1455 01:47:39,856 --> 01:47:41,696 - Αυτή είναι η Κόνι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1456 01:47:41,777 --> 01:47:44,017 Θα μείνεις εδώ ή θα έρθεις μαζί μου; 1457 01:47:44,111 --> 01:47:47,147 - Έλα μπαμπά, ο Άλαν θέλει να σου πει κάτι. - Μην ξαναρχίσεις. 1458 01:47:47,823 --> 01:47:49,495 Χάρι, άσε τον να μιλήσει. 1459 01:47:50,076 --> 01:47:52,306 - Το τηλέφωνο. - Άλαν, θα επιστρέψω άλλη φορά. 1460 01:47:52,579 --> 01:47:54,538 Κόνι, μην κουνηθείς από εκεί. 1461 01:47:54,622 --> 01:47:57,142 - Φίλε, το τηλέφωνο. - Μπαμπά, θέλω να σου πω κάτι σημαντικό. 1462 01:47:57,250 --> 01:48:00,446 - Μπαμπά, άσε τον να μιλήσει. - Αν με αγγίξεις ξανά, θα... 1463 01:48:01,043 --> 01:48:03,483 Είμαι τρελός ή δεν ακούει κανείς το τηλέφωνο; 1464 01:48:03,589 --> 01:48:06,069 Μπορούν όλοι να σωπάσουν για πέντε δευτερόλεπτα; 1465 01:48:06,176 --> 01:48:11,408 - Ένας γιος δεν δίνει συχνά τέτοια νέα. - Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο. 1466 01:48:12,390 --> 01:48:13,909 Καλύτερα να πάω. 1467 01:48:13,972 --> 01:48:18,966 - Μπαμπά, αυτό που θα πω είναι πολύ σημαντικό. - Δεν είμαι εδώ. 1468 01:48:19,811 --> 01:48:21,171 Άλαν, είναι για σένα. 1469 01:48:21,230 --> 01:48:24,670 - Πάρτε το μήνυμα. - Πάλι τα θελήματα. Πού είναι ένα χαρτί; 1470 01:48:24,818 --> 01:48:27,285 - Νομίζω ότι πρέπει να πάω. - Όχι. Μείνε εδώ. θα απαντήσω. 1471 01:48:29,571 --> 01:48:30,083 Λέγω; 1472 01:48:30,613 --> 01:48:32,444 Κύριε Copeland Πώς είστε; 1473 01:48:33,574 --> 01:48:34,245 Καλός. 1474 01:48:34,868 --> 01:48:36,017 Αυτό είναι υπέροχο. 1475 01:48:36,328 --> 01:48:38,125 Η ίδια σειρά με Συζητήσαμε στο γεύμα. 1476 01:48:38,706 --> 01:48:40,775 Σας ευχαριστώ. Καλό ταξίδι πίσω. 1477 01:48:41,291 --> 01:48:42,007 Αντίο. 1478 01:48:43,585 --> 01:48:45,860 Γιατί ξέρεις Milwaukee Copeland; 1479 01:48:46,753 --> 01:48:49,913 Έμαθα ότι ήσουν στην πόλη και τον κάλεσε να φάει πολλές φορές. 1480 01:48:50,049 --> 01:48:52,928 Τον κυνηγάω πέντε χρόνια. 1481 01:48:53,050 --> 01:48:54,642 Νόμιζα ότι σου χρωστάω. 1482 01:48:55,679 --> 01:48:59,512 - Δεν θέλω ένας απόκληρος σαν εσένα να μου χρωστάει τίποτα. - Αχα! 1483 01:49:00,057 --> 01:49:01,857 - Γιατί είμαι παρίας; - Παντρευτήκατε; 1484 01:49:01,934 --> 01:49:03,731 - Ναι. - Άρα είσαι ένας... 1485 01:49:05,731 --> 01:49:06,799 Αυτή είναι η νύφη σου. 1486 01:49:07,064 --> 01:49:08,264 Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ. 1487 01:49:08,315 --> 01:49:10,595 Α, Κόνι... 1488 01:49:10,693 --> 01:49:14,128 Αυτό προσπαθούσα να πω. 1489 01:49:16,991 --> 01:49:19,788 - Το είδες αυτό; - Ήπια πολύ, μαμά. 1490 01:49:20,618 --> 01:49:21,414 Βασανίζω. 1491 01:49:22,162 --> 01:49:23,515 Ο γιος σου παντρεύτηκε. 1492 01:49:26,665 --> 01:49:27,814 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 1493 01:49:28,668 --> 01:49:30,306 Το μόνο που κάνουν είναι να με σπρώχνουν. 1494 01:49:59,654 --> 01:50:00,086 Μπαμπάς. 1495 01:50:01,449 --> 01:50:05,203 Γιατί δεν βγαίνουμε να πιούμε σαμπάνια και να φάμε; κάτι να γιορτάσουμε; 1496 01:50:07,496 --> 01:50:12,490 Ευθυμία, κύριε Μπέικερ. Οπότε θα κουβεντιάσουμε για λίγο οικογενειακώς. 1497 01:50:19,298 --> 01:50:23,007 - Λοιπόν, ίσως ένα φλιτζάνι καφέ... - Τέλεια. 1498 01:50:34,480 --> 01:50:35,595 Έλα, έλα. 1499 01:50:35,981 --> 01:50:37,741 Τι σου συμβαίνει; Πρέπει να το γιορτάσουμε. 1500 01:50:37,817 --> 01:50:41,855 Το σκεφτόμουν τώρα αυτό παντρεύτηκες, ένα διαμέρισμα σαν αυτό... 1501 01:50:42,362 --> 01:50:44,398 Κράτα την ανάσα σου, μην συνεχίζεις να μιλάς. 1502 01:50:44,741 --> 01:50:47,413 -Μπορείς να το κρατήσεις. Είναι όλο δικό σου. - Σοβαρά μιλάς; 1503 01:50:47,785 --> 01:50:48,695 Μη με πιέζεις. 1504 01:50:53,288 --> 01:50:53,686 Λέγω; 1505 01:50:54,457 --> 01:50:55,014 Τζούλι; 1506 01:50:56,543 --> 01:50:57,737 Ναι, περίμενε λίγο. 1507 01:50:58,754 --> 01:51:01,665 - Είναι για σένα. Ποια είναι η Τζούλι; - Πρέπει να είναι η Τζούλι Μέριτ. 1508 01:51:02,089 --> 01:51:04,398 «Θυμάσαι τι μου είπες;» Πώς πληρώσατε για αυτό το διαμέρισμα; 1509 01:51:04,718 --> 01:51:05,911 Λοιπόν, δεν το πλήρωσα. 1510 01:51:06,676 --> 01:51:08,109 Μου το νοικιάζει. 1511 01:51:08,971 --> 01:51:09,403 Και; 1512 01:51:10,472 --> 01:51:11,951 Λοιπόν, αν του αρέσεις... 1513 01:51:12,392 --> 01:51:13,870 ...πρακτικά δεν σε χρεώνει. 1514 01:51:17,855 --> 01:51:21,210 Γεια σου Τζούλι. Είμαι ο αδερφός του Άλαν, Μπάντυ. 1515 01:51:22,400 --> 01:51:26,233 Ξέρεις ότι μπορούν να σε σταματήσουν που έχεις τόσο σέξι φωνή;